1
00:00:23,900 --> 00:00:35,500
[SUENA MÚSICA DE BIG BAND]
2
00:00:35,930 --> 00:00:38,331
SI TÚ
TENÍA UNA ELECCIÓN...
3
00:00:38,400 --> 00:00:39,332
¿SÍ?
4
00:00:39,401 --> 00:00:42,335
¿Prefieres
AMO A UNA CHICA
5
00:00:42,404 --> 00:00:44,337
O TENERLA
¿TE AMO?
6
00:00:44,406 --> 00:00:46,339
LO QUERRIA
MUTUO.
7
00:00:46,408 --> 00:00:48,808
Quiero decir, si no pudieras
TENGANLO MUTUO.
8
00:00:48,877 --> 00:00:50,810
Quieres decir, ¿lo haría?
PREFIERE SER EL ÚNICO
9
00:00:50,879 --> 00:00:52,312
QUIEN AMA
¿O ES AMO?
10
00:00:52,381 --> 00:00:53,313
SÍ.
11
00:00:53,382 --> 00:00:55,815
NO ES TAN FÁCIL
UNA PREGUNTA.
12
00:00:55,884 --> 00:00:59,285
CREO QUE LO HARÍA
PREFIERO ESTAR ENAMORADO.
13
00:00:59,354 --> 00:01:01,287
YO TAMBIÉN.
14
00:01:01,356 --> 00:01:04,790
NO QUERRIA
PERO PARA SUFRIR DAÑO.
15
00:01:04,859 --> 00:01:07,793
ESTABAS ENAMORADO
CON GLORIA.
16
00:01:07,862 --> 00:01:10,763
ESTABA COMENZANDO A SER
ENAMORADO DE ELLA,
17
00:01:10,832 --> 00:01:12,265
Entonces ella me dejó
18
00:01:12,334 --> 00:01:15,268
SIENTELA ARRIBA
EN LA PRIMERA FECHA.
19
00:01:15,337 --> 00:01:16,769
ME DESCONECTÓ DE INMEDIATO.
20
00:01:16,838 --> 00:01:18,771
MANTUSTE
IR CON ELLA.
21
00:01:18,840 --> 00:01:21,741
BUENO, ELLA ME DEJÓ
SIENTELA ARRIBA.
22
00:01:21,809 --> 00:01:23,576
[RISAS] [RISAS]
23
00:01:23,645 --> 00:01:25,245
¿Y Gwen?
24
00:01:25,313 --> 00:01:27,747
ELLA, YO PODRÍA
HABLAR CON.
25
00:01:27,815 --> 00:01:29,749
NUNCA HE
SIDO CAPAZ
26
00:01:29,817 --> 00:01:32,218
PARA HABLAR
A CUALQUIER CHICA.
27
00:01:32,287 --> 00:01:35,221
REALMENTE ESTABA CONSEGUIENDO
LOCO POR ELLA,
28
00:01:35,290 --> 00:01:36,222
PERO ELLA ESTÁ ENCANTADA.
29
00:01:36,291 --> 00:01:38,724
NO ME DEJABA
PONGA UNA MANO SOBRE ELLA.
30
00:01:38,793 --> 00:01:40,226
ASÍ QUE VOLVÍ A GLORIA.
31
00:01:40,295 --> 00:01:41,727
[RISAS] [RISAS]
32
00:01:41,796 --> 00:01:43,196
TU QUIERES
¿PERFECCIÓN?
33
00:01:43,265 --> 00:01:46,199
QUE QUIERES,
¿Chico sabio?
34
00:01:46,268 --> 00:01:48,201
ELLA SOLO
TIENE QUE SER AGRADABLE.
35
00:01:48,270 --> 00:01:49,202
ESO ES TODO.
36
00:01:49,271 --> 00:01:51,704
NO LO HARÍAS
¿LA QUIERES HERMOSA?
37
00:01:51,773 --> 00:01:54,674
ELLA NO TIENE
SER HERMOSA.
38
00:01:54,742 --> 00:01:57,177
ME GUSTARÍA ELLA
PERO CONSTRUIDO.
39
00:01:57,245 --> 00:01:59,179
QUIERO EL MIO
DE APARIENCIA SEXY.
40
00:01:59,247 --> 00:02:00,680
NO LA QUERRIA
PARA PARECER UN Vagabundo.
41
00:02:00,748 --> 00:02:04,150
SEXY NO SIGNIFICA ELLA
TIENE QUE PARECER UN Vagabundo.
42
00:02:04,219 --> 00:02:06,152
HAY UN TERRENO MEDIO.
43
00:02:06,221 --> 00:02:07,653
QUISIERA ESO.
44
00:02:07,722 --> 00:02:09,155
SÍ.
45
00:02:09,224 --> 00:02:11,958
ALTO,
46
00:02:12,026 --> 00:02:14,160
MUY ALTO.
47
00:02:14,229 --> 00:02:16,129
ESO SERÍA
ASUSTARME.
48
00:02:16,198 --> 00:02:17,197
[RISAS]
49
00:02:19,534 --> 00:02:21,968
ELLA DEBE SER
MUY COMPRENSIVO.
50
00:02:22,036 --> 00:02:23,470
EMPEZARÍAMOS
51
00:02:23,538 --> 00:02:25,472
LAS MISMAS ORACIONES JUNTAS.
52
00:02:25,540 --> 00:02:27,006
SÍ, lo haría
ASÍ.
53
00:02:28,510 --> 00:02:30,477
TETAS GRANDES.
54
00:02:30,545 --> 00:02:33,179
[RISAS] [RISAS]
55
00:02:34,182 --> 00:02:36,616
SÍ, PERO AÚN
UNA VIRGEN.
56
00:02:36,684 --> 00:02:38,751
NO ME IMPORTA
SOBRE ESO.
57
00:02:38,820 --> 00:02:40,253
VAMOS.
58
00:02:40,322 --> 00:02:41,754
NO ME IMPORTARIA
59
00:02:41,823 --> 00:02:43,990
SI ERA UN POCO
DELANTE DE MÍ--
60
00:02:44,058 --> 00:02:46,493
NO CON ESAS TETAS GRANDES
61
00:02:46,561 --> 00:02:50,563
Y CONOCÍA CIENTOS
DE DIFERENTES MANERAS.
62
00:02:50,632 --> 00:02:53,566
QUIERO MAS
DE UN COMPAÑERO.
63
00:02:53,635 --> 00:02:56,068
LAS OTRAS COSAS, YO PUEDO
SALGA AL FUERA.
64
00:02:56,138 --> 00:02:58,571
PRIMERA VEZ
YO LO HAGO,
65
00:02:58,640 --> 00:03:00,540
LO QUIERO
HERMOSO.
66
00:03:00,609 --> 00:03:04,043
NO QUIERO DESPERDICIARLO
SOBRE ALGUNA BESTIA.
67
00:03:04,112 --> 00:03:06,045
SIENTO LO MISMO
ACERCA DE ECHAR UN POLLO
68
00:03:06,114 --> 00:03:08,548
COMO ME SIENTO
IR A LA UNIVERSIDAD.
69
00:03:08,617 --> 00:03:11,083
ESTOY SIENDO
PRESIONADO EN ÉL.
70
00:03:18,092 --> 00:03:20,159
[NUEVA SINTONÍA]
71
00:04:10,544 --> 00:04:12,978
¿TE GUSTA ESO?
72
00:04:13,047 --> 00:04:14,312
SÍ.
73
00:04:14,381 --> 00:04:16,648
yo le doy
A TI.
74
00:04:16,717 --> 00:04:18,150
¿QUÉ PASA?
¿CON ELLA?
75
00:04:18,219 --> 00:04:20,152
SOY UN CHICO GENEROSO.
76
00:04:20,221 --> 00:04:22,154
SÍ,
ESTOY AGRADECIDO.
77
00:04:22,223 --> 00:04:25,457
¿CÓMO SE ROMPE?
¿LAS NOTICIAS PARA ELLA?
78
00:04:25,525 --> 00:04:26,959
TÚ VAYAS HACIA ALLÍ.
79
00:04:27,027 --> 00:04:28,426
¿SÍ?
80
00:04:28,495 --> 00:04:32,931
HAY UNA MANERA DE
HABLA CON LAS CHICAS, YA SABES.
81
00:04:33,000 --> 00:04:35,167
CUENTALE UN CHISTE.
82
00:04:35,236 --> 00:04:36,668
¿QUÉ BROMA?
83
00:04:36,737 --> 00:04:40,172
CUÉNTALE SOBRE
TU INFANCIA INFELIZ.
84
00:04:40,241 --> 00:04:42,674
ESO NO ES MAL.
85
00:04:42,743 --> 00:04:44,676
PERO NO LO HAGAS
COMO UN ACTO.
86
00:04:44,745 --> 00:04:46,178
NO.
87
00:04:46,247 --> 00:04:47,746
ADELANTE.
88
00:04:49,750 --> 00:04:52,251
Adelante, idiota.
89
00:04:53,754 --> 00:04:55,687
SI NO LO HACES,
LO HARÉ.
90
00:04:55,756 --> 00:04:57,122
¿TÚ?
91
00:04:57,191 --> 00:04:59,758
Ni siquiera puedes
LEVANTARSE.
92
00:05:52,313 --> 00:05:53,745
ME JODI.
93
00:05:53,814 --> 00:05:55,747
ES MI TURNO.
94
00:05:55,816 --> 00:05:58,250
QUÉ QUIERES DECIR
¿ES TU TURNO?
95
00:05:58,319 --> 00:06:00,752
ELLA ES MÍA.
ME LA DISTE TÚ.
96
00:06:00,821 --> 00:06:02,254
USTED SE PONGO.
97
00:06:02,323 --> 00:06:04,323
TENGO DOS MAS
TIEMPOS AL BATE.
98
00:06:35,856 --> 00:06:37,289
ESTA ES LA PRIMERA VEZ
99
00:06:37,358 --> 00:06:39,291
ALGUNA VEZ HE ESTADO
A UN MEZCLADOR UNIVERSITARIO.
100
00:06:39,360 --> 00:06:40,526
YO TAMBIÉN.
LOS ODIO.
101
00:06:40,594 --> 00:06:41,793
YO TAMBIÉN LOS ODIO.
102
00:06:41,862 --> 00:06:43,795
UNA MANERA TAN FALSA
DE ENCONTRAR PERSONAS.
103
00:06:43,864 --> 00:06:45,297
TODOS
PONE UN ACTO.
104
00:06:45,366 --> 00:06:46,798
ASÍ QUE INCLUSO SI TÚ
CONOCER A ALGUIEN,
105
00:06:46,867 --> 00:06:48,300
NO LO SABES
A QUIÉN TE VAS A CONOCER.
106
00:06:48,369 --> 00:06:49,801
PORQUE SE ESTÁN REUNIENDO
EL ACTO.
107
00:06:49,870 --> 00:06:51,303
ASÍ ES.
NO LA PERSONA.
108
00:06:51,372 --> 00:06:53,305
NO ESTOY SEGURO
ESTOY DE ACUERDO.
109
00:06:53,374 --> 00:06:54,806
¿CON QUÉ?
110
00:06:54,875 --> 00:06:56,308
CON QUÉ
TÚ DIJISTE.
111
00:06:56,377 --> 00:06:57,642
NO. YO TAMPOCO.
112
00:06:57,711 --> 00:06:59,144
NO ESTÁS DE ACUERDO
¿CON LO QUE DIJISTE?
113
00:06:59,213 --> 00:07:01,813
¿CÓMO TÚ
¿SIENTO AL RESPECTO?
114
00:07:01,882 --> 00:07:04,816
CREO QUE A LA GENTE SÓLO LE GUSTA
CREO QUE ESTÁN FINGIENDO,
115
00:07:04,885 --> 00:07:06,651
PERO NO ES UN ACTO.
REALMENTE SON ELLOS.
116
00:07:06,720 --> 00:07:08,320
SI PIENSAN QUE ES UN ACTO,
SE SIENTEN MEJOR.
117
00:07:08,389 --> 00:07:10,322
PORQUE CREEN QUE
SIEMPRE PUEDO CAMBIARLO.
118
00:07:10,391 --> 00:07:11,823
QUIERES DECIR QUE SON
Bromeando
119
00:07:11,892 --> 00:07:13,325
PORQUE NO LO ES
¿REALMENTE UN ACTO?
120
00:07:13,394 --> 00:07:15,327
ES UN ACTO,
PERO SON EL ACTO.
121
00:07:15,396 --> 00:07:16,828
EL ACTO SON ELLOS.
122
00:07:16,897 --> 00:07:18,830
PERO SI SON ELLOS,
¿CÓMO ES UN ACTO?
123
00:07:18,899 --> 00:07:20,332
PORQUE SON UN ACTO.
124
00:07:20,401 --> 00:07:21,567
PERO SON
TAMBIÉN REALES.
125
00:07:21,635 --> 00:07:22,601
NO.
126
00:07:22,669 --> 00:07:23,835
QUIERES DECIR,
¿NO SOY REAL?
127
00:07:23,904 --> 00:07:24,836
NO.
128
00:07:24,905 --> 00:07:25,837
SOY UN ACTO.
129
00:07:25,906 --> 00:07:27,839
ESTÁ TODO BIEN.
YO TAMBIÉN SOY UN ACTO.
130
00:07:27,908 --> 00:07:30,342
¿No lo haces?
COMPORTARSE DIFERENTE
131
00:07:30,411 --> 00:07:31,843
¿CON DIFERENTES PERSONAS?
132
00:07:31,912 --> 00:07:33,845
NO.
133
00:07:33,914 --> 00:07:35,347
¿CON TU FAMILIA?
134
00:07:35,416 --> 00:07:37,849
PENSE QUE QUERÍAS DECIR
DIFERENTES PERSONAS.
135
00:07:37,918 --> 00:07:39,851
BIEN, SEGURO,
CON MI FAMILIA.
136
00:07:39,920 --> 00:07:41,853
Y CON TUS AMIGOS,
ERES DE OTRA MANERA.
137
00:07:41,922 --> 00:07:44,356
BIEN, SEGURO,
CON AMIGOS--
138
00:07:44,425 --> 00:07:46,358
Y CON TUS MAESTROS,
AÚN ERES DE OTRA MANERA.
139
00:07:46,427 --> 00:07:47,692
ENTONCES ¿CUÁL ERES TÚ?
140
00:07:47,761 --> 00:07:49,861
CUANDO LO PONES
DE ESA MANERA...
141
00:07:49,930 --> 00:07:52,864
DEBES SER
UN ABOGADO.
142
00:07:52,933 --> 00:07:55,867
ME VOY
SER ABOGADO.
143
00:07:55,936 --> 00:07:58,170
UN ABOGADO.
144
00:08:09,450 --> 00:08:11,183
ERES DE
SMITH, ¿CIERTO?
145
00:08:12,453 --> 00:08:13,885
Ajá.
146
00:08:13,954 --> 00:08:15,387
¿TE GUSTA?
147
00:08:15,456 --> 00:08:16,888
ME GUSTA
TODO BIEN.
148
00:08:16,957 --> 00:08:18,890
¿TE GUSTA?
AMHERST?
149
00:08:18,959 --> 00:08:20,892
SEGURO, ¿POR QUÉ NO DEBERÍA?
150
00:08:20,961 --> 00:08:23,795
MIS PADRES TRABAJARON
MUY DIFÍCIL ENVIARME.
151
00:08:25,966 --> 00:08:27,466
MEJOR ME GUSTA.
152
00:08:29,970 --> 00:08:31,403
¿TIENES
¿UN NOMBRE O ALGO?
153
00:08:31,472 --> 00:08:32,904
SUSANA.
154
00:08:32,973 --> 00:08:34,540
Soy Sandy.
155
00:08:38,011 --> 00:08:41,112
CREO QUE PUEDES
BÉSATE CON ELLA.
156
00:08:41,182 --> 00:08:42,614
¿TÚ LO PIENSAS?
157
00:08:42,683 --> 00:08:44,115
ELLA ES COSA.
158
00:08:44,185 --> 00:08:45,617
¿TÚ LO PIENSAS?
159
00:08:45,686 --> 00:08:49,120
NO PATEARÍA
ELLA FUERA DE LA CAMA.
160
00:08:49,190 --> 00:08:52,123
NO DEBO INTENTAR
¿ALGUIEN MÁS, PERO?
161
00:08:52,193 --> 00:08:53,692
¿OMS?
162
00:08:58,499 --> 00:09:01,433
ELLA ERA LA MEJOR APARIENCIA
MUCHACHA EN LA MEZCLADORA.
163
00:09:01,502 --> 00:09:03,935
LO DIGO POR ELLA.
¿NO ERA ELLA?
164
00:09:04,004 --> 00:09:06,438
SUS TETAS
ERAN DEMASIADO PEQUEÑOS.
165
00:09:06,507 --> 00:09:08,440
SÍ, YO ERA
PENSANDO ESO.
166
00:09:08,509 --> 00:09:10,275
AL MIERDO CON ELLA.
167
00:09:10,344 --> 00:09:12,444
PERO SUS PIERNAS
FUERON GRANDES.
168
00:09:12,513 --> 00:09:15,447
¿TÚ LO PIENSAS?
PARADO TAN CERCA,
169
00:09:15,516 --> 00:09:17,949
REALMENTE NO PUEDO
CUENTA DE SUS PIERNAS.
170
00:09:18,018 --> 00:09:20,285
NO PATEARÍA
ELLA FUERA DE LA CAMA.
171
00:09:27,027 --> 00:09:29,294
ELLA TIENE ALGO
IDEAS DIVERTIDAS.
172
00:09:29,363 --> 00:09:32,264
NO PATEARÍA
ELLA FUERA DE LA CAMA.
173
00:09:34,235 --> 00:09:36,134
NO ME APROVECHES, POR FAVOR.
174
00:09:36,203 --> 00:09:37,603
¿QUÉ PASA?
175
00:09:37,671 --> 00:09:40,639
ME GUSTA
MUCHO, SUSANA.
176
00:09:42,610 --> 00:09:44,509
ES NUESTRA TERCERA CITA.
177
00:09:44,578 --> 00:09:46,478
A mí también me gustas.
178
00:09:46,547 --> 00:09:49,414
ME DEJASTE BESAR
TÚ LA ÚLTIMA SEMANA.
179
00:09:49,483 --> 00:09:50,415
Y ESTA SEMANA.
180
00:09:50,484 --> 00:09:53,352
SI TE BESE
UNA VEZ LA SEMANA PASADA,
181
00:09:53,420 --> 00:09:57,789
DEBO SER CAPAZ DE
BESARTE DOS VECES ESTA NOCHE.
182
00:09:57,858 --> 00:10:01,727
ERES EL ÚNICO CHICO QUE CONOZCO
CON QUIEN PUEDO HABLAR.
183
00:10:01,795 --> 00:10:05,163
NO PUEDO VERTE SER
TRANQUILO PARA CUALQUIER CHICO.
184
00:10:05,232 --> 00:10:07,132
NO. NO EXACTAMENTE SILENCIOSO.
PERO SI LO SABES
185
00:10:07,200 --> 00:10:10,001
ALGUIEN NO VA A
APRUEBA LO QUE ERES--
186
00:10:10,070 --> 00:10:11,069
SEA LO QUE SEA.
187
00:10:11,138 --> 00:10:12,070
SEA LO QUE SEA.
188
00:10:12,139 --> 00:10:13,538
BIEN, SOLO
NO LE DIGAS.
189
00:10:13,607 --> 00:10:16,508
SI ME GUSTA UN CHICO, Y YO
QUIERO QUE ME SIGA GASTANDO,
190
00:10:16,577 --> 00:10:19,444
Y YO SOY MÁS BRILLANTE QUE ÉL,
TENGO QUE NO MOSTRARLO
191
00:10:19,513 --> 00:10:21,413
O LO PERDERÉ,
ASÍ QUE ES DIFÍCIL.
192
00:10:21,482 --> 00:10:24,349
PUES NO QUISIERA
CUALQUIERA DEMASIADO BRILLANTE.
193
00:10:24,418 --> 00:10:26,318
SÍ, PERO NO LO HARÍAS
SENTIRSE AMENAZADO.
194
00:10:26,387 --> 00:10:27,819
Puedo estar molesto
UN POCO.
195
00:10:27,888 --> 00:10:29,288
NO CREO QUE LO HARÍAS,
196
00:10:29,356 --> 00:10:31,256
NO TANTO
COMO ALGUNAS PERSONAS.
197
00:10:31,325 --> 00:10:33,725
POR EJEMPLO, ALGÚN DÍA,
QUIERO ESCRIBIR NOVELAS.
198
00:10:33,794 --> 00:10:36,528
AHORA NO, SINO MÁS TARDE CUANDO
TENGO ALGO QUE DECIR.
199
00:10:36,597 --> 00:10:39,030
AHORA, ESO NO
TE AMENAZA, ¿NO?
200
00:10:39,099 --> 00:10:40,365
NO.
201
00:10:43,103 --> 00:10:44,169
QUIZÁS UN POCO.
202
00:10:49,109 --> 00:10:50,742
NO PRESIONES
TAN DURO.
203
00:10:54,615 --> 00:10:58,116
¿VER? ES MEJOR
CUANDO ES SUAVE.
204
00:11:01,622 --> 00:11:02,621
¿VER?
205
00:11:09,129 --> 00:11:10,629
¿QUÉ ERES TÚ?
¿SONRIENDO?
206
00:11:13,133 --> 00:11:14,766
¿YA LA SIENTES DESPIERTA?
207
00:11:14,835 --> 00:11:16,234
VAMOS,
ME GUSTA ESTA CHICA.
208
00:11:16,303 --> 00:11:17,602
NO QUIERO
ARRUINAR LAS COSAS.
209
00:11:17,671 --> 00:11:20,539
¿TENÍA RAZÓN?
¿ACERCA DE BESARLA?
210
00:11:20,607 --> 00:11:22,507
ESCUCHA, TENÍAMOS
UNA GRAN LUCHA POR ESO.
211
00:11:22,576 --> 00:11:23,975
Y GANASTE.
212
00:11:24,044 --> 00:11:25,444
NO LO SE
SI GANÉ O NO.
213
00:11:25,512 --> 00:11:27,512
¿POR QUÉ TE DEJAS
¿SER EMPUJADO?
214
00:11:27,581 --> 00:11:30,949
TÚ ERES EL QUE
Empujándome.
215
00:11:31,017 --> 00:11:32,417
Supongo que gané.
SEGURO, GANÉ.
216
00:11:32,486 --> 00:11:34,886
ELLA ME BESÓ
CINCO VECES.
217
00:11:34,955 --> 00:11:38,323
AHÍ ES CUANDO DEBES HABER
PON TU MANO EN SU TETA.
218
00:11:38,392 --> 00:11:39,791
CUANDO ESTA CHICA ES AGRADABLE
BASTA DE BESARME,
219
00:11:39,860 --> 00:11:41,727
¿DEBO HACERLE ESO?
220
00:11:41,795 --> 00:11:45,664
ACTÚAS COMO SI ELLA
HACIENDO UN FAVOR.
221
00:11:45,733 --> 00:11:48,600
ES UNA CLASE DE
UN FAVOR, ¿NO?
222
00:11:48,669 --> 00:11:51,069
CUANDO UNA CHICA SE DEJA
TÚ LA BESAS,
223
00:11:51,137 --> 00:11:52,571
Ya sabes,
SIGUE DESDE AHI,
224
00:11:52,639 --> 00:11:54,072
SENTÍLA Y
EL RESTO,
225
00:11:54,140 --> 00:11:57,942
IR TODO EL CAMINO,
¿NO ES UN FAVOR?
226
00:11:58,011 --> 00:12:00,379
¿QUÉ HAY EN ÉL?
¿PARA ELLA?
227
00:12:00,447 --> 00:12:03,248
ELLA NO ESTA RECIBIENDO
PAGADO O LO QUE SEA.
228
00:12:03,316 --> 00:12:04,783
¡Jódete!
229
00:12:07,654 --> 00:12:10,589
Está bien, está bien. yo lo haré
SIENTELA ARRIBA.
230
00:12:12,092 --> 00:12:16,094
POR FAVOR TOMA TU
QUITARME EL PECHO.
231
00:12:16,162 --> 00:12:17,095
¿POR QUÉ?
232
00:12:17,163 --> 00:12:20,098
PORQUE YO
QUIERO QUE LO HAGAS.
233
00:12:20,166 --> 00:12:23,101
¿CÓMO PODRÍA SER?
CUALQUIER DIVERSIÓN PARA TI
234
00:12:23,169 --> 00:12:25,103
SI LO SABES
¿NO LO QUIERO?
235
00:12:25,171 --> 00:12:26,605
NO DIJE
FUE DIVERTIDO.
236
00:12:26,673 --> 00:12:28,607
ENTONCES ¿POR QUÉ ES TU
MANO ¿DÓNDE ESTÁ?
237
00:12:28,675 --> 00:12:31,042
PORQUE EL CAMINO
NOS VAMOS,
238
00:12:31,111 --> 00:12:34,112
A estas alturas, debería estar
SENTIRTE ARRIBA.
239
00:12:37,117 --> 00:12:41,119
NO SIENTO ESO
MUY ACERCA DE TI, SANDY.
240
00:12:43,624 --> 00:12:46,625
SIENTO QUE
MUCHO SOBRE TI.
241
00:12:56,703 --> 00:12:58,136
ME QUIERES
SENTIR ALGO
242
00:12:58,204 --> 00:12:59,638
PARA TI TAMBIÉN
¿NO?
243
00:12:59,706 --> 00:13:01,139
PENSÉ
TE GUSTO.
244
00:13:01,207 --> 00:13:03,141
ME GUSTAS.
245
00:13:03,209 --> 00:13:06,144
PERO ME GUSTA
POR OTRAS RAZONES.
246
00:13:06,212 --> 00:13:08,647
¿ENTONCES?
247
00:13:08,715 --> 00:13:12,651
Entonces, si fuéramos
CUALQUIER MÁS,
248
00:13:12,719 --> 00:13:15,153
NO HABRÍA
ESOS RAZONES YA.
249
00:13:15,221 --> 00:13:17,989
PODRÍAMOS TENER
PERO ALGO MÁS.
250
00:13:18,058 --> 00:13:19,057
¿QUÉ?
251
00:13:20,927 --> 00:13:22,293
OTRA COSA.
252
00:13:25,732 --> 00:13:29,734
ERES LA PRIMERA CHICA QUE TENGO
ALGUNA VEZ LE HE HECHO ESO, SUSAN.
253
00:13:39,245 --> 00:13:40,679
NO LO SABÍA.
254
00:13:40,747 --> 00:13:42,681
¿NO SE MUESTRA?
255
00:13:42,749 --> 00:13:43,748
NO.
256
00:13:48,254 --> 00:13:49,688
BIEN, ES ALGO
257
00:13:49,756 --> 00:13:52,757
AMBOS TENEMOS QUE IRNOS
A TRAVÉS, Supongo.
258
00:14:17,117 --> 00:14:19,283
SUSAN, ERES TÚ?
¿UNA VIRGEN?
259
00:14:33,633 --> 00:14:36,300
QUE HAGO
¿CON MI OTRA MANO?
260
00:14:48,815 --> 00:14:51,816
¿A QUE VAS?
¿PARA HACER CON LAS MANOS?
261
00:14:57,824 --> 00:14:58,856
¿Y LUEGO QUÉ?
262
00:14:58,925 --> 00:15:01,259
ELLA ME DIJO QUE TOMARA
MI MANO DE SU PECHO.
263
00:15:01,328 --> 00:15:02,260
¿QUÉ HICISTE?
264
00:15:02,329 --> 00:15:03,761
DIJE QUE YO
NO QUERIA.
265
00:15:03,830 --> 00:15:04,762
¿ENTONCES QUÉ?
266
00:15:04,831 --> 00:15:06,264
ELLA DIJO ¿CÓMO PUEDO
SERÁ DIVERTIDO PARA MI
267
00:15:06,333 --> 00:15:07,765
CUANDO ELLA
NO ME GUSTO.
268
00:15:07,834 --> 00:15:08,766
OH, JESÚS.
269
00:15:08,835 --> 00:15:10,268
DIJE: "PENSÉ
TE GUSTO."
270
00:15:10,337 --> 00:15:11,269
¿SÍ?
271
00:15:11,338 --> 00:15:13,271
ELLA DIJO QUE ME GUSTAS
POR OTRAS RAZONES.
272
00:15:13,340 --> 00:15:14,305
¿OTRAS RAZONES?
273
00:15:14,374 --> 00:15:16,274
ASÍ QUE LE DIJE CÓMO
REALMENTE NECESITABA ESTO.
274
00:15:16,343 --> 00:15:17,775
¿QUÉ LE DIJISTE?
275
00:15:17,844 --> 00:15:19,777
SABES QUE ES
FUE MI PRIMERA VEZ.
276
00:15:19,846 --> 00:15:21,779
TU PRIMERA VEZ ¿QUÉ?
¿QUÉ DIJISTE EXACTAMENTE?
277
00:15:21,848 --> 00:15:23,281
NO ME RECUERDO
EXACTAMENTE.
278
00:15:23,350 --> 00:15:24,782
QUE ELLA ERA
LA PRIMERA NIÑA
279
00:15:24,851 --> 00:15:26,718
ALGUNA VEZ LO INTENTÉ
PARA SENTIRSE ARRIBA.
280
00:15:26,786 --> 00:15:28,219
¿LE DIJO ESO?
281
00:15:28,288 --> 00:15:29,721
¿FUE UN ERROR?
282
00:15:29,789 --> 00:15:30,722
NO LO HARÍA.
283
00:15:30,790 --> 00:15:32,724
ENTONCES SE VOLVIÓ MÁS AGRADABLE
A MI.
284
00:15:32,792 --> 00:15:33,725
¿A QUÉ QUIERES DECIR MÁS AGRADABLE?
285
00:15:33,793 --> 00:15:36,728
ELLA ME METO LA MANO
EN SU PECHO.
286
00:15:36,796 --> 00:15:38,896
Quieres decir que te lo pones,
ELLA LO DEJÓ ALLÍ.
287
00:15:38,965 --> 00:15:41,399
NO, ELLA LO RECOGIÓ
Y PONLO.
288
00:15:41,468 --> 00:15:44,402
ELLA TOMO TU MANO,
ASÍ,
289
00:15:44,471 --> 00:15:46,571
¿Y PONERLO ASÍ?
290
00:15:46,640 --> 00:15:48,072
ASÍ ES.
291
00:15:48,141 --> 00:15:50,074
NO LO SABÍA
QUÉ PENSAR.
292
00:15:50,143 --> 00:15:51,309
NO LO HICISTE, ¿EH?
293
00:15:51,378 --> 00:15:53,077
ME REFIERO A SOLO DE
QUERER SER AMIGOS,
294
00:15:53,146 --> 00:15:54,612
DE REPENTE SE ESTÁ PONIENDO
BASTANTE AGRESIVO.
295
00:15:54,681 --> 00:15:55,813
SÍ, ¿Y ENTONCES QUÉ?
296
00:15:55,882 --> 00:15:58,082
LE PREGUNTE
SI ERA VIRGEN.
297
00:15:58,151 --> 00:15:59,083
¿Estás bromeando?
298
00:15:59,152 --> 00:16:00,585
¿FUE UN ERROR?
299
00:16:00,654 --> 00:16:01,586
MM.
300
00:16:01,655 --> 00:16:03,254
DE TODOS MODOS, ELLA LO ES.
301
00:16:03,323 --> 00:16:06,557
ELLA DICE.
¿AHORA TIENES QUÉ?
302
00:16:06,626 --> 00:16:08,593
UNA MANO O
¿DOS MANOS EN SUS TETAS?
303
00:16:08,662 --> 00:16:09,827
EN ESTE MOMENTO,
304
00:16:09,896 --> 00:16:11,829
ELLA Puso LA OTRA MANO
POR EL OTRO.
305
00:16:11,898 --> 00:16:14,432
¿PONE AMBAS MANOS?
¿DOS MANOS?
306
00:16:14,501 --> 00:16:17,935
ASÍ QUE DIJE: "¿QUÉ
¿SOBRE TUS MANOS?"
307
00:16:18,004 --> 00:16:19,437
¡NO DIJISTE ESO!
308
00:16:19,506 --> 00:16:21,439
ACABA DE SALIR.
309
00:16:21,508 --> 00:16:22,940
SÍ, ¿Y ENTONCES QUÉ?
310
00:16:23,009 --> 00:16:24,442
DÉJAME VER SI TENGO ESTO.
311
00:16:24,511 --> 00:16:27,278
ELLA ME DESABRIÓ LA BRAGUETA.
312
00:16:27,347 --> 00:16:31,349
ARTISTA DE MIERDA.
¿ENTONCES QUÉ?
313
00:16:31,418 --> 00:16:32,350
¿ENTONCES QUÉ?
314
00:16:32,419 --> 00:16:33,851
ENTONCES ELLA LO HIZO.
315
00:16:33,920 --> 00:16:35,085
¿QUÉ HICIÓ?
316
00:16:36,088 --> 00:16:39,357
[RISAS]
ARTISTA DE MIERDA.
317
00:16:39,426 --> 00:16:41,592
ELLA REALMENTE HIZO ESO
¿A TI?
318
00:16:41,661 --> 00:16:42,860
¡¿ELLA HIZO ESO?!
319
00:16:42,929 --> 00:16:43,861
SÍ.
320
00:16:43,930 --> 00:16:45,430
[AMBOS SE RÍEN A CARGO]
321
00:16:48,401 --> 00:16:50,368
HOLA, ¿ESTA ES SUSAN?
322
00:16:50,436 --> 00:16:52,871
PUES NO ME CONOCES.
323
00:16:52,939 --> 00:16:54,372
soy un amigo
DE SANDY.
324
00:16:54,440 --> 00:16:57,375
SU COMPAÑERO DE CUARTO.
SÍ. JONATÁN.
325
00:16:57,443 --> 00:16:58,877
¿TE HABLÓ DE MÍ?
326
00:16:58,945 --> 00:17:00,378
SÍ.
327
00:17:00,446 --> 00:17:04,149
Entonces, uh, estoy aquí.
EN SMITH PARA ESTA NOCHE.
328
00:17:04,217 --> 00:17:06,017
PRÁCTICAMENTE EN EL CAMPUS.
329
00:17:06,086 --> 00:17:08,887
SOLO ESTABA TOMANDO
UN CONDUCCIÓN, YA SABES,
330
00:17:08,955 --> 00:17:12,256
Y ME ENCONTRE
PRÁCTICAMENTE EN EL CAMPUS.
331
00:17:19,465 --> 00:17:20,899
¿CÓMO TE GUSTA SMITH?
332
00:17:20,967 --> 00:17:21,800
¿QUÉ ES?
¿TU MAYOR?
333
00:17:21,868 --> 00:17:23,467
¿DÓNDE ESTÁS
¿IR A LA ESCUELA SECUNDARIA?
334
00:17:23,536 --> 00:17:26,171
¿Qué haces?
¿EN EL VERANO?
335
00:17:26,239 --> 00:17:28,173
¿SIEMPRE
RESPONDER UNA PREGUNTA
336
00:17:28,241 --> 00:17:29,407
¿CON UNA PREGUNTA?
337
00:17:29,475 --> 00:17:32,177
¿SIEMPRE sales con tu
¿LAS NOVIAS DE LOS MEJORES AMIGOS?
338
00:17:32,245 --> 00:17:34,179
SANDY ME DIJO
ESTABAS HERMOSA.
339
00:17:34,247 --> 00:17:36,681
ME DIJO
ESTABAS SEXY.
340
00:17:36,750 --> 00:17:39,684
Supongo que es simplemente
UN JUEZ POBRE.
341
00:17:39,753 --> 00:17:42,187
Supongo que quiso decir
TENÍAS PERSONALIDAD.
342
00:17:42,255 --> 00:17:43,188
BUEN DOLOR.
343
00:17:43,256 --> 00:17:45,690
TIENES
UNA CALIDAD ESPECIAL.
344
00:17:45,759 --> 00:17:48,693
ME GUSTAN LAS CHICAS
QUIENES SON ESPECIALES.
345
00:17:48,762 --> 00:17:50,929
No soy tan especial.
346
00:17:50,997 --> 00:17:53,765
ALGUNAS PERSONAS A LAS QUE PUEDES CONTAR
ACERCA DE INMEDIATO.
347
00:17:53,834 --> 00:17:55,767
LA MAYORÍA DE LAS CHICAS CON LAS QUE HABLO
348
00:17:55,836 --> 00:17:59,738
ES COMO FUEMOS ESPIAS
Y HABLAR EN CÓDIGO.
349
00:17:59,806 --> 00:18:01,940
TODO SIGNIFICA
ALGO MÁS.
350
00:18:02,008 --> 00:18:05,276
COMO DIGO, "¿QUIERES
¿TE GUSTARÍA dar un paseo?"
351
00:18:05,345 --> 00:18:06,945
Y SIGNIFICA
ALGO MÁS.
352
00:18:07,013 --> 00:18:09,447
Y ELLA DICE: "NO PUEDO.
TENGO UNA PRUEBA MAÑANA."
353
00:18:09,515 --> 00:18:10,782
SIGNIFICA ALGO MÁS.
354
00:18:10,851 --> 00:18:11,783
Y TU DICES,
355
00:18:11,852 --> 00:18:13,785
"VENDRÉ A AYUDAR
ESTUDIAS ".
356
00:18:13,854 --> 00:18:15,286
Y SIGNIFICA
ALGO MÁS.
357
00:18:15,355 --> 00:18:16,687
ERES MUY AFILADO.
ME GUSTA ESO.
358
00:18:16,757 --> 00:18:18,723
Y ESO SIGNIFICA
OTRA COSA.
359
00:18:18,792 --> 00:18:20,225
ERES DEMASIADO AFILADO.
360
00:18:20,293 --> 00:18:22,227
¿ESO
¿TE MOLESTO?
361
00:18:22,295 --> 00:18:24,462
ME INTERESA.
362
00:18:24,530 --> 00:18:26,330
¿ES ESO MÁS CÓDIGO?
363
00:18:26,399 --> 00:18:28,599
ESTARIAMOS BUENOS
JUNTOS.
364
00:18:28,668 --> 00:18:30,902
ESTOY CITA
TU MEJOR AMIGO.
365
00:18:30,971 --> 00:18:32,470
A ÉL NO LE IMPORTARÁ.
366
00:18:32,538 --> 00:18:33,972
¿CÓMO LO SABES?
367
00:18:34,040 --> 00:18:35,573
NO LE DIRÉ.
368
00:18:35,642 --> 00:18:37,976
¿Y SI ME IMPORTA?
369
00:18:38,044 --> 00:18:40,945
TU QUIERES
¿PARA SALIR EL VIERNES?
370
00:18:41,014 --> 00:18:44,048
Estoy viendo a Sandy.
371
00:18:45,152 --> 00:18:46,417
¿SÁBADO?
372
00:18:46,486 --> 00:18:48,419
TENGO UNA CITA.
373
00:18:48,488 --> 00:18:49,921
¿DOMINGO?
374
00:18:49,990 --> 00:18:52,223
Estoy viendo a mis amigos.
375
00:18:52,292 --> 00:18:54,225
¿DÓNDE VIVEN?
376
00:18:54,294 --> 00:18:55,726
NEWTON.
377
00:18:55,796 --> 00:18:57,228
DOMINGO POR LA NOCHE.
378
00:18:57,297 --> 00:19:00,231
Estaré demasiado cansado.
379
00:19:00,300 --> 00:19:03,734
YO TE AYUDARÉ
SUPERA A TU GENTE.
380
00:19:05,071 --> 00:19:07,338
¿Qué tal, SUSAN?
381
00:19:07,407 --> 00:19:09,808
¿QUÉ ERES TÚ?
¿TAN MIEDO DE?
382
00:19:11,077 --> 00:19:12,576
TU NO.
383
00:19:20,753 --> 00:19:22,720
CREO QUE ESTOY ENAMORADO.
384
00:19:22,789 --> 00:19:24,255
¿MMM?
385
00:19:24,324 --> 00:19:26,825
I THINK I'M IN LOVE.
386
00:19:30,596 --> 00:19:32,297
ARTISTA DE MIERDA.
387
00:19:32,365 --> 00:19:34,332
REALMENTE LO PIENSO.
388
00:19:37,337 --> 00:19:39,904
¿YA ENTRASTE?
389
00:19:39,973 --> 00:19:43,041
¿Qué es eso?
¿QUE VER CON ESO?
390
00:19:43,109 --> 00:19:44,909
¿CÓMO LO SABES?
SI NO LO SABES
391
00:19:44,978 --> 00:19:46,311
COMO ERES
¿EN LA CAMA JUNTOS?
392
00:19:46,379 --> 00:19:48,412
ESO ES
NO TODO.
393
00:19:48,481 --> 00:19:50,281
ES MUCHO.
394
00:19:50,350 --> 00:19:53,918
ELLA ME CUENTA PENSAMIENTOS
NO SABÍA QUE TENÍA
395
00:19:53,987 --> 00:19:55,920
HASTA QUE ME LAS CUENTA.
ES INCREÍBLE.
396
00:19:55,989 --> 00:19:57,288
PUEDO HABLAR CON ELLA.
397
00:19:57,357 --> 00:20:00,291
TAMBIÉN PUEDES HABLAR CONMIGO.
¿ESTÁS ENAMORADO DE MÍ?
398
00:20:00,360 --> 00:20:04,462
LE DIGO COSAS
NO TE LO DIRIA.
399
00:20:04,530 --> 00:20:05,930
¿QUÉ, POR EJEMPLO?
400
00:20:05,999 --> 00:20:07,966
COSAS DE LAS QUE TE REIRIAS.
401
00:20:08,034 --> 00:20:10,468
JA. ME ESTOY RIENDO AHORA.
402
00:20:10,536 --> 00:20:12,536
¡JA, JA, JA, JA!
403
00:20:14,707 --> 00:20:16,741
ELLA PIENSA
SOY SENSIBLE.
404
00:20:17,911 --> 00:20:19,643
¿SENSIBLE?
405
00:20:19,712 --> 00:20:21,346
¿SENSIBLE?
406
00:20:21,414 --> 00:20:23,181
¡OH, NIÑO!
407
00:20:23,250 --> 00:20:25,183
¡JA, JA, JA, JA!
408
00:20:25,252 --> 00:20:29,187
QUE HABLAS
¿A ELLA SOBRE? ¿FLORES?
409
00:20:29,256 --> 00:20:30,688
LIBROS.
410
00:20:30,757 --> 00:20:32,190
LIBROS.
411
00:20:32,259 --> 00:20:33,691
USTED FALSO.
412
00:20:33,760 --> 00:20:37,061
LEÍ MÁS LIBROS
QUE TÚ.
413
00:20:37,130 --> 00:20:38,562
BIEN, VOY A
COMENZAR.
414
00:20:38,631 --> 00:20:40,564
ESTOY LEYENDO
LA FUENTE.
415
00:20:40,633 --> 00:20:42,066
¿FUENTE?
¿QUÉ ES ESO?
416
00:20:42,135 --> 00:20:44,068
ES ELLA
LIBRO FAVORITO.
417
00:20:44,137 --> 00:20:46,570
ALGUNA VEZ ESCUCHADO DE
¿JEAN CHRISTOPHE?
418
00:20:46,639 --> 00:20:47,738
¿QUÉ ES ESO?
419
00:20:47,807 --> 00:20:50,241
ES UN CLÁSICO,
TONTO.
420
00:20:50,310 --> 00:20:52,743
LO LEERÉ
DESPUÉS DE LA FUENTE.
421
00:20:52,812 --> 00:20:56,281
¿SÍ? ALGUNA VEZ LEÍSTE
DIARIO DE GUADALCANAL
422
00:20:56,349 --> 00:20:57,782
¿POR RICHARD TREGASKIS?
423
00:20:57,850 --> 00:20:59,117
NO.
424
00:20:59,185 --> 00:21:02,120
ESE FUE UN BEST SELLER.
LO LEÍ.
425
00:21:02,188 --> 00:21:03,621
ALGUNA VEZ LEÍDO
ACUERDO DE CABALLERO
426
00:21:03,689 --> 00:21:05,123
¿POR LAURA Z. HOBSON?
427
00:21:05,191 --> 00:21:07,625
¿LEÍSTE ALGUNA VEZ?
LA CAMPANA DE ADANO
428
00:21:07,693 --> 00:21:08,626
¿POR JUAN HERSEY?
429
00:21:08,694 --> 00:21:10,261
LO LEERÉ TODO
A PARTIR DE AHORA.
430
00:21:10,330 --> 00:21:12,297
LEER MÁS
QUE TÚ,
431
00:21:12,365 --> 00:21:14,999
Entonces, ¿quién es el indicado?
¿QUIÉN ES SENSIBLE, TÚ O YO?
432
00:21:15,068 --> 00:21:16,968
VAMOS,
¿QUIÉN ES SENSIBLE?
433
00:21:21,741 --> 00:21:25,176
HE TENIDO MUY
INFANCIA DESCONECTADA.
434
00:21:25,245 --> 00:21:27,678
¿QUÉ HACE?
¿TU PADRE?
435
00:21:27,747 --> 00:21:29,180
ÉL FALLA.
436
00:21:29,249 --> 00:21:30,714
NO ES DIVERTIDO.
437
00:21:30,784 --> 00:21:32,216
LO LAMENTO.
438
00:21:32,285 --> 00:21:33,717
¿ERAS MUY POBRE?
439
00:21:33,787 --> 00:21:37,221
MI PADRE NO PUDO
CONSERVAR UN TRABAJO,
440
00:21:37,290 --> 00:21:39,223
SIGUE DANDO
YO CONSEJO.
441
00:21:39,292 --> 00:21:43,727
CUANTO MÁS FRACASÓ,
CUANTOS MÁS CONSEJOS TENGO.
442
00:21:43,797 --> 00:21:46,230
ES COMUNISTA,
MI PADRE.
443
00:21:46,299 --> 00:21:48,532
SOMOS REPUBLICANOS.
444
00:21:48,601 --> 00:21:52,536
A VECES PIENSO QUE SOY
PERO UN COMUNISTA.
445
00:21:52,605 --> 00:21:54,038
YO TAMBIÉN.
446
00:21:54,107 --> 00:21:56,040
TENEMOS MUCHO Y
OTRAS PERSONAS TIENEN,
447
00:21:56,109 --> 00:21:58,776
Ya sabes,
TAN POCO.
448
00:21:58,845 --> 00:22:02,780
DESPUÉS DE OBTENGO
CONSTITUIRSE COMO ABOGADO,
449
00:22:02,849 --> 00:22:04,782
ME GUSTARÍA IR
EN LA POLÍTICA.
450
00:22:04,851 --> 00:22:06,284
SERVICIO PÚBLICO.
451
00:22:06,352 --> 00:22:09,821
LO QUE REALMENTE ME ENCANTA
¿ERA DEMASIADO JOVEN?
452
00:22:09,889 --> 00:22:12,323
PARA LUCHAR EN LA GUERRA
453
00:22:12,391 --> 00:22:14,826
PORQUE LO QUE FUE
ESO SOBRE
454
00:22:14,894 --> 00:22:17,328
EXCEPTO PARA DEMOSTRAR SI
TODOS CONTRIBUYEN,
455
00:22:17,396 --> 00:22:19,831
GENTE SIMPLE
TENGA UNA OPORTUNIDAD.
456
00:22:19,899 --> 00:22:23,835
ASÍ QUE AUNQUE ESTOY
EL PRIMERO EN MI FAMILIA
457
00:22:23,903 --> 00:22:25,870
PARA OBTENER UNA EDUCACIÓN,
458
00:22:25,939 --> 00:22:28,372
YO NUNCA LO HAGO
QUIERO OLVIDAR
459
00:22:28,441 --> 00:22:30,374
DE DONDE VENEGO.
460
00:22:30,443 --> 00:22:33,177
ERES MUCHO MAS SERIO
DE LO QUE PENSÉ.
461
00:22:33,246 --> 00:22:34,879
LO SÉ.
462
00:22:34,948 --> 00:22:36,580
¿DÓNDE LA CONOCiste?
463
00:22:36,649 --> 00:22:38,082
soy otro
PERSONA CON ELLA.
464
00:22:38,151 --> 00:22:39,583
NO LO HARÍAS
RECONOCERME.
465
00:22:39,652 --> 00:22:41,085
LAS COSAS QUE VIENEN
FUERA DE MI BOCA.
466
00:22:41,154 --> 00:22:43,387
ELLA SUENA GENIAL.
¿ESTÁ CONSTRUIDA?
467
00:22:43,456 --> 00:22:46,090
ELLA TIENE
UNA CALIDAD.
468
00:22:46,159 --> 00:22:47,591
ELLA NO LO HACE
HABLAR MUCHO,
469
00:22:47,660 --> 00:22:49,927
PERO LAS COSAS
ELLA DICE
470
00:22:49,996 --> 00:22:51,562
SON TAN AFILADOS.
471
00:22:51,630 --> 00:22:53,931
DEBEMOS DOBLE FECHA
ALGÚN TIEMPO.
472
00:22:54,000 --> 00:22:59,470
QUIERO CONOCERLA
UN POCO MEJOR
473
00:22:59,538 --> 00:23:01,772
ANTES
TENEMOS DOBLE FECHA.
474
00:23:01,841 --> 00:23:03,774
¿NO ES GENIAL?
HACE UN MES,
475
00:23:03,843 --> 00:23:05,776
NINGUNO DE NOSOTROS
INCLUSO CONOCÍA A UNA CHICA.
476
00:23:08,281 --> 00:23:10,047
¿CÓMO SE LLAMA?
477
00:23:13,052 --> 00:23:14,252
MIRTO.
478
00:23:15,255 --> 00:23:17,255
[GEMIDO]
479
00:23:43,582 --> 00:23:45,749
[RESPIRACIÓN FUERTE]
480
00:24:52,251 --> 00:24:54,452
¡ARTISTA DE MIERDA!
481
00:25:01,127 --> 00:25:02,593
¿Estás bromeando?
482
00:25:02,661 --> 00:25:04,095
¿REALMENTE LO HICISTE?
483
00:25:04,163 --> 00:25:05,596
¡BASTARDO!
484
00:25:05,664 --> 00:25:07,831
¿CÓMO LO HICISTE?
485
00:25:11,170 --> 00:25:12,603
A CONTINUACIÓN ES MI TURNO.
486
00:25:12,671 --> 00:25:15,106
NO CREO
ELLA LO HARÁ.
487
00:25:15,174 --> 00:25:16,940
ELLA LO HARÁ. HE SIDO
TOMÁNDOLO CON FACILIDAD CON ELLA.
488
00:25:17,010 --> 00:25:19,443
Créeme,
ENCUENTRA A ALGUIEN MÁS.
489
00:25:19,512 --> 00:25:21,612
¿ESTÁS LOCO CUANDO
¿ESTOY AL BORDE?
490
00:25:21,680 --> 00:25:23,347
LA VERÉ
MAÑANA POR LA NOCHE.
491
00:25:26,185 --> 00:25:27,618
¿Sandy?
492
00:25:27,686 --> 00:25:29,120
SÍ.
493
00:25:29,188 --> 00:25:32,123
¿ALGUNA VEZ HABLAS?
¿A ELLA SOBRE MÍ?
494
00:25:32,191 --> 00:25:34,125
SÍ, SEGURO, A VECES.
495
00:25:34,193 --> 00:25:36,127
HAZME UN FAVOR.
496
00:25:36,195 --> 00:25:37,395
¿QUÉ?
497
00:25:37,463 --> 00:25:39,863
NO LE DIGAS
Me acosté.
498
00:25:43,702 --> 00:25:45,636
POR FAVOR, SUSANA.
499
00:25:45,704 --> 00:25:48,639
A VECES QUIERO
HAZLO,
500
00:25:48,707 --> 00:25:50,641
Y UN SEGUNDO DESPUES
YO NO.
501
00:25:50,709 --> 00:25:51,975
VAMOS A HACERLO.
502
00:25:56,715 --> 00:25:59,917
NO SÉ POR QUÉ
ME ACEPTAS.
503
00:26:04,223 --> 00:26:06,657
NO CREO
PUEDO HACERLO.
504
00:26:06,725 --> 00:26:08,725
REALMENTE DUELE,
SUSANA.
505
00:26:08,794 --> 00:26:10,227
Déjame--
506
00:26:10,296 --> 00:26:11,995
YA NO.
507
00:26:12,065 --> 00:26:13,264
POR FAVOR, SANDY.
508
00:26:13,332 --> 00:26:14,798
YA NO.
509
00:26:14,867 --> 00:26:17,101
SUSANA,
HAGAMOSLO.
510
00:26:21,240 --> 00:26:22,806
TE AMO.
511
00:26:25,244 --> 00:26:26,810
¿Tú
¿TIENES ALGO?
512
00:26:29,248 --> 00:26:31,182
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
¿TENÍA ESO?
513
00:26:31,250 --> 00:26:32,183
NO DEMASIADO LARGO.
514
00:26:32,251 --> 00:26:33,684
NO UN AÑO
¿O ALGO?
515
00:26:33,752 --> 00:26:35,553
ESTOY SEGURO QUE ESTÁ BIEN.
516
00:26:38,757 --> 00:26:40,691
NO QUIERO
APROVECHA CUALQUIER OPORTUNIDAD.
517
00:26:40,759 --> 00:26:42,593
ESTAS COSAS
TIENE QUE ESTAR BIEN.
518
00:26:46,765 --> 00:26:47,965
ESTÁ BIEN.
519
00:26:59,778 --> 00:27:01,845
SOY POSITIVO
Está bien.
520
00:27:16,996 --> 00:27:19,430
COMO SI ERES EL PRIMER CHICO
EN LA HISTORIA PARA TENER UN POLVO.
521
00:27:19,499 --> 00:27:21,932
SOY EL PRIMER CHICO
¿EN MI HISTORIA PARA ECHAR UN POLLO?
522
00:27:22,001 --> 00:27:23,066
ME GUSTA,
523
00:27:23,136 --> 00:27:25,236
PERO NO ME ESCUCHAS
Alardeando de ello.
524
00:27:25,304 --> 00:27:27,904
HAY ALGO TAL
COMO BUEN GUSTO.
525
00:27:27,973 --> 00:27:29,240
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?
526
00:27:29,308 --> 00:27:31,242
DESPUÉS DE TI
COMENZÓ A MARCAR,
527
00:27:31,310 --> 00:27:32,743
¿QUÉ HICE?
¿SALIR DE TI?
528
00:27:32,811 --> 00:27:35,746
"LO HICIMOS DE PIE,
SENTADO, EN EL COCHE,
529
00:27:35,814 --> 00:27:37,748
DEBAJO DEL COCHE."
MIRTO, MIRTO.
530
00:27:37,816 --> 00:27:41,485
CONOCÍA A SUSAN ANTES
CONOCÍAS A MYRTLE,
531
00:27:41,554 --> 00:27:42,819
Y QUIEN
¿ANOTÓ PRIMERO? USTED.
532
00:27:42,888 --> 00:27:45,322
ESO NO ME HIZO
SENTIRSE MUY BIEN.
533
00:27:45,391 --> 00:27:46,823
DE HECHO, SENTÍ
MUY CELOSO.
534
00:27:46,892 --> 00:27:48,592
PERO LO INTENTÉ
¿PARA CALLARTE?
535
00:27:48,661 --> 00:27:50,761
¿DIJE "ESTOY CANSADO"?
DE ESCUCHAR SOBRE ESO?"
536
00:27:50,829 --> 00:27:53,764
NO LO HICE PORQUE
SOY TU AMIGO.
537
00:27:53,832 --> 00:27:57,100
Está bien. USTED DEJÓ SU PUNTO.
538
00:27:57,170 --> 00:27:59,270
A VECES PIENSO QUE SOY
UN MEJOR AMIGO PARA TI
539
00:27:59,338 --> 00:28:00,204
DE LO QUE ERES TÚ PARA MÍ.
540
00:28:00,273 --> 00:28:02,272
[SUENA MÚSICA DE BIG BAND]
541
00:29:20,586 --> 00:29:22,520
¿NUNCA LO HICISTE
¿HACER ESO?
542
00:29:22,588 --> 00:29:26,524
SABÍA CUÁL ES LA PALABRA
"Engañado" SIGNIFICA.
543
00:29:26,592 --> 00:29:29,026
SIMPLEMENTE NO LO SABÍA
COMO PARECÍA.
544
00:29:29,094 --> 00:29:31,529
ASÍ QUE CUANDO FINALMENTE
LO VI IMPRESO,
545
00:29:31,597 --> 00:29:34,097
PENSE QUE ERA
"MYZILD".
546
00:29:37,102 --> 00:29:38,536
SEGUÍ PREGUNTANDO
547
00:29:38,604 --> 00:29:40,538
QUE ESTA PALABRA
SIGNIFICA "MYZILD".
548
00:29:40,606 --> 00:29:43,040
SEXY.
VAMOS A MYZIL.
549
00:29:43,108 --> 00:29:44,608
¿TIENE ALGUIEN?
NUNCA ESCUCHADO
550
00:29:44,677 --> 00:29:46,544
¿DE LA REDONDA JUAN VIRGEN?
551
00:29:46,612 --> 00:29:49,480
UNO DE LOS CHICOS
EN ROBÍN HOOD.
552
00:29:49,549 --> 00:29:51,315
ESE ES EL PEQUEÑO JUAN.
553
00:29:51,383 --> 00:29:54,585
¿QUÉ DIJISTE?
¿JUAN REDONDO?
554
00:29:54,654 --> 00:29:56,386
REDONDA JUAN VIRGEN.
555
00:29:56,456 --> 00:29:57,855
¿ESTÁ EN FALSTAFF?
556
00:29:57,924 --> 00:30:00,524
RONDA JUAN VIRGEN
MADRE E HIJO.
557
00:30:00,593 --> 00:30:01,725
SÍ.
558
00:30:01,794 --> 00:30:03,026
RONDA JUAN VIRGEN
¿MADRE?
559
00:30:03,095 --> 00:30:07,932
♪ SANTO NIÑO
TAN TIERNO Y SUAVE ♪
560
00:30:08,000 --> 00:30:09,066
Oh,
ES GUNSHEE.
561
00:30:09,134 --> 00:30:10,067
¿GUNSHEE?
562
00:30:10,135 --> 00:30:12,369
G-U-N-S-H-Y.
GUNSHEE.
563
00:30:12,438 --> 00:30:13,671
TÍMIDO.
564
00:30:13,739 --> 00:30:15,906
SIEMPRE PENSÉ
ERA GUNSHEE.
565
00:30:15,975 --> 00:30:18,909
SUSAN, HAZ EL UNO
SOBRE EL OSO.
566
00:30:18,978 --> 00:30:20,077
TE ENCANTARÁ ESTO.
567
00:30:20,145 --> 00:30:22,079
EL HIMNO QUE CANTAMOS
EN LA IGLESIA
568
00:30:22,147 --> 00:30:24,615
SOBRE EL OSO
CON LOS OJOS BIZCOS,
569
00:30:24,684 --> 00:30:27,618
CUYO NOMBRE ERA
"CON GUSTO."
570
00:30:27,687 --> 00:30:29,086
¿CON GUSTO EL OSO?
571
00:30:29,154 --> 00:30:30,588
¿NO LO SABES?
572
00:30:30,656 --> 00:30:32,623
CON GUSTO
EL OSO BIZCO.
573
00:30:32,692 --> 00:30:35,125
OH, CON GUSTO
¡EL OSO BIZCO!
574
00:30:35,194 --> 00:30:37,628
OH, CON GUSTO
¡LA CRUZ QUE LLEVO!
575
00:30:37,697 --> 00:30:40,564
ESTÁ BIEN,
PRONUNCIAR ESTO.
576
00:30:40,633 --> 00:30:43,901
C-H-O-P-H-O-U-S-E.
577
00:30:43,970 --> 00:30:45,102
CHUFOSO.
578
00:30:45,170 --> 00:30:46,203
CHOWFÚS.
579
00:30:50,576 --> 00:30:51,842
CHOPHOUSE.
580
00:30:54,647 --> 00:30:56,880
ESTO TIENE QUE PARAR.
581
00:30:56,948 --> 00:30:59,449
¿CÓMO HACER?
¿LE DIGO?
582
00:30:59,518 --> 00:31:03,119
NO TIENES PROBLEMAS
DECIRLE OTRAS COSAS.
583
00:31:03,189 --> 00:31:04,621
¿Qué significa eso?
¿SIGNIFICAR?
584
00:31:04,690 --> 00:31:06,623
LA MANERA EN QUE TÚ
HABLA CON ÉL.
585
00:31:06,692 --> 00:31:08,625
NO HABLAS
A MÍ DE ESA MANERA.
586
00:31:08,694 --> 00:31:10,126
¿QUÉ MANERA?
587
00:31:10,196 --> 00:31:12,729
NO SÉ.
588
00:31:14,700 --> 00:31:16,132
EL ES MUY
VULNERABLE.
589
00:31:16,202 --> 00:31:17,901
NO QUIERO
PARA HACERLE DAÑO.
590
00:31:17,969 --> 00:31:19,236
ME ESTAS DAÑANDO.
591
00:31:21,039 --> 00:31:22,372
ÉL ME AMA.
592
00:31:22,441 --> 00:31:25,875
ESO NO ES RAZÓN
PARA IR A LA CAMA CON ÉL.
593
00:31:29,014 --> 00:31:33,517
SImplemente habrías seguido
SI NO ME LO HABIA DICHO.
594
00:31:33,586 --> 00:31:35,586
NO SÉ.
595
00:31:35,654 --> 00:31:38,154
NUNCA LO HABÍA SABIDO
UNA COSA SOBRE ESO.
596
00:31:38,224 --> 00:31:40,156
NO SÉ.
TAL VEZ.
597
00:31:40,226 --> 00:31:43,594
CHICO, ERES
REALMENTE ALGO.
598
00:31:45,231 --> 00:31:48,131
NO ME SIENTO
COMO ALGO.
599
00:31:48,200 --> 00:31:51,134
ME SIENTO COMO
NADA.
600
00:31:54,240 --> 00:31:57,407
¿CUÁNTO TIEMPO MÁS
¿ESPERAS QUE TOME ESTO?
601
00:31:57,476 --> 00:32:00,176
ESTOY INTENTANDO
PARA DECIRLE.
602
00:32:00,246 --> 00:32:02,178
YO VEO
COMO LO ESTÁS INTENTANDO.
603
00:32:02,248 --> 00:32:03,680
NO ES MI CULPA.
604
00:32:03,749 --> 00:32:05,349
NO DISFRUTO
ESTAS LUCHAS.
605
00:32:05,417 --> 00:32:10,687
SE SUPONE QUE SOY YO
ESTAR ENAMORADO DE.
606
00:32:10,756 --> 00:32:11,988
LE VOY A DECIR.
607
00:32:12,057 --> 00:32:13,189
¿QUÉ?
608
00:32:13,259 --> 00:32:14,625
LE ESTOY DICIENDO
ACERCA DE NOSOTROS.
609
00:32:14,693 --> 00:32:15,892
¡NO, JONATÁN!
610
00:32:15,961 --> 00:32:19,529
¿POR QUÉ NO ME DAS?
¿EL ENTENDIMIENTO QUE LE DAS?
611
00:32:19,598 --> 00:32:21,231
ERES MÁS FUERTE.
612
00:32:25,771 --> 00:32:28,705
LE CUENTAS TODO LO DEMÁS.
PUEDES HABLARLE DE NOSOTROS.
613
00:32:28,774 --> 00:32:30,707
¿QUÉ QUIERES DECIR?
CUENTALE TODO,
614
00:32:30,776 --> 00:32:31,708
¿QUIÉN LO DICE?
615
00:32:31,777 --> 00:32:34,278
ME DICE.
ES MI MEJOR AMIGO.
616
00:32:39,285 --> 00:32:41,285
¿ESTÁS TÚ?
¿VAS A DECIRLE?
617
00:32:44,790 --> 00:32:46,690
Está tan indefenso.
618
00:33:10,316 --> 00:33:13,049
SUSANA, TE AMO.
619
00:33:13,118 --> 00:33:15,752
¿POR QUÉ NO PUEDES?
ESTAR MÁS CONMIGO
620
00:33:15,821 --> 00:33:17,253
COMO ERES
¿CON SANDY?
621
00:33:23,829 --> 00:33:26,329
ELLA DICE QUE ES
NO ES BUENO PARA MI.
622
00:33:28,834 --> 00:33:32,269
QUIZÁS LO ESTÁ INTENTANDO
PARA DEJARTARTE FÁCIL.
623
00:33:32,337 --> 00:33:34,271
¡JA, JA, JA!
624
00:33:34,339 --> 00:33:35,773
ADELANTE Y RÍE.
625
00:33:35,841 --> 00:33:37,675
SE SUMA.
626
00:33:41,847 --> 00:33:43,947
ADELANTE Y RÍE.
627
00:33:46,351 --> 00:33:47,785
¿SABES QUE
CADA ESTADO DE ÁNIMO MÍO
628
00:33:47,853 --> 00:33:49,286
COMO SABES
¿CADA ESTADO DE ÁNIMO SUYO?
629
00:33:49,354 --> 00:33:50,287
NO.
630
00:33:50,355 --> 00:33:51,288
¿CÓMO?
631
00:33:51,356 --> 00:33:52,455
NO SÉ.
632
00:33:52,524 --> 00:33:54,291
NO ME CUENTAS PENSAMIENTOS
NUNCA SABÍ QUE TENÍA.
633
00:33:54,359 --> 00:33:55,292
¿DICE QUE HAGO ESO?
634
00:33:55,360 --> 00:33:56,293
SÍ.
635
00:33:56,361 --> 00:33:57,294
ENTONCES DEBO.
636
00:33:57,362 --> 00:33:58,762
TU LO HACES, ASI QUE
HAZLO CONMIGO.
637
00:33:58,831 --> 00:33:59,797
NO PUEDO.
638
00:33:59,865 --> 00:34:01,298
PUEDES HACERLO CON ÉL,
639
00:34:01,366 --> 00:34:03,801
PUEDES HACERLO CONMIGO.
CUÉNTAME MIS PENSAMIENTOS.
640
00:34:03,869 --> 00:34:04,802
¡NO PUEDO!
641
00:34:04,870 --> 00:34:06,303
¿POR QUÉ NO PUEDES?
642
00:34:06,371 --> 00:34:07,805
NO PUEDO CONTIGO.
643
00:34:07,873 --> 00:34:10,808
ESTO HA LLEGADO bastante lejos.
644
00:34:10,876 --> 00:34:12,810
NO PUEDO SOPORTAR
MÁS ULTIMATUMS.
645
00:34:12,878 --> 00:34:14,144
ESTE ES EL ÚLTIMO.
646
00:34:14,213 --> 00:34:16,814
ESTA NOCHE LE HABLAS DE NOSOTROS,
O MAÑANA LO HARÉ.
647
00:34:16,882 --> 00:34:22,352
Mírame, Susana. DECIR
¡YO MIS MALDITOS PENSAMIENTOS!
648
00:34:40,405 --> 00:34:41,572
HOLA.
649
00:34:41,640 --> 00:34:44,240
TÚ NO LO HICISTE,
¿Lo hiciste?
650
00:34:44,309 --> 00:34:46,443
NO.
651
00:34:46,511 --> 00:34:47,611
¿POR QUÉ NO?
652
00:34:50,115 --> 00:34:54,051
EL ME MIRA
CON TANTA CONFIANZA.
653
00:34:54,119 --> 00:34:57,554
¿CÓMO PUEDO
¿MIRARTE?
654
00:34:57,623 --> 00:34:59,056
CON AMARGURA.
655
00:34:59,124 --> 00:35:01,558
SOLÍA SER CONFIANZA.
656
00:35:01,627 --> 00:35:04,561
AL MENOS LO SABES
MIS PENSAMIENTOS.
657
00:35:04,630 --> 00:35:06,563
¿LE DIJO?
658
00:35:06,632 --> 00:35:08,565
¿QUÉ OPINAS?
659
00:35:08,634 --> 00:35:10,133
NO.
660
00:35:14,640 --> 00:35:17,641
Y QUE
¿LO HACEMOS AHORA?
661
00:35:19,144 --> 00:35:20,577
NO SÉ.
662
00:35:20,646 --> 00:35:23,580
Supongo que lo entiendo
UN ULTIMATUM.
663
00:35:23,649 --> 00:35:27,651
¿Crees que hay
¿ALGÚN SENTIDO EN ESTO?
664
00:35:36,895 --> 00:35:39,496
¿EN QUÉ?
665
00:35:39,564 --> 00:35:41,264
EN TI Y EN YO.
666
00:35:46,171 --> 00:35:48,105
ESO DEPENDE DE USTED.
667
00:35:48,173 --> 00:35:50,674
NO, DEPENDE DE USTED.
668
00:35:52,077 --> 00:35:55,512
NO VEO
CUALQUIER PUNTO EN ELLO.
669
00:35:55,580 --> 00:35:58,081
DESEO
ME EQUIVOCÉ.
670
00:36:01,553 --> 00:36:04,487
NO ME SIENTO
NADA MAS.
671
00:36:16,101 --> 00:36:17,701
YO TAMPOCO.
672
00:36:27,112 --> 00:36:30,881
LA RAZÓN POR LA QUE NO LO HICE
DÍGALO CUALQUIER COSA A SANDY...
673
00:36:32,617 --> 00:36:35,652
YO SABÍA
EL NO ME CRERIA.
674
00:36:35,721 --> 00:36:38,655
ENTRARIA EN DETALLES
675
00:36:38,724 --> 00:36:40,657
Así que él
TIENEN QUE CREERME.
676
00:36:40,726 --> 00:36:44,161
YO SABÍA
ÉL CORRÍA HACIA TI
677
00:36:44,229 --> 00:36:47,064
Y LE DIRÍAS
TODO LO QUE DIJE ERA VERDAD,
678
00:36:47,132 --> 00:36:49,766
Y ENTONCES TÚ
VETE A LA CAMA CON ÉL.
679
00:36:52,137 --> 00:36:55,205
SÍ. ESO SUENA COMO
QUE PASARA.
680
00:37:02,047 --> 00:37:03,479
¿ENTONCES?
681
00:37:05,150 --> 00:37:06,649
¿ENTONCES?
682
00:37:10,155 --> 00:37:11,654
JONATÁN...
683
00:37:18,163 --> 00:37:20,663
SIEMPRE LO HARÉ
SÉ TU AMIGO.
684
00:37:23,102 --> 00:37:25,535
JESÚS, SUSÁN,
ESPERO QUE NO.
685
00:37:36,681 --> 00:37:38,115
VA A
TENGA ERRORES.
686
00:37:38,183 --> 00:37:39,616
NO VA A TENER ERRORES.
687
00:37:39,684 --> 00:37:41,118
ES
LOS TRÓPICOS.
688
00:37:41,186 --> 00:37:42,619
ES LA SELVA.
689
00:37:42,687 --> 00:37:44,621
NO PUEDES CUBRIRTE
DE LA CABEZA A LOS PIES.
690
00:37:44,689 --> 00:37:46,123
YO CONSEGUIRÉ
COMIDO VIVO.
691
00:37:46,191 --> 00:37:47,624
NO LO SABES
CÓMO ES.
692
00:37:47,692 --> 00:37:49,126
NUNCA HAS Acampado
FUERA ANTES.
693
00:37:49,194 --> 00:37:50,127
¿NO ES TONTO?
¿JONATÁN?
694
00:37:50,195 --> 00:37:51,128
NO LO SOY.
695
00:37:51,196 --> 00:37:52,629
TÚ TAMBIÉN LO ERES.
696
00:37:52,697 --> 00:37:54,131
ERES
UN VERDADERO CHICO DE CIUDAD.
697
00:37:54,199 --> 00:37:55,632
¿Qué tal la cuna?
698
00:37:55,700 --> 00:37:58,135
TENEMOS
UN SACO DE DORMIR.
699
00:37:58,203 --> 00:38:00,637
¿HABLAS EN SERIO
¿DORMIENDO EN EL SUELO?
700
00:38:00,705 --> 00:38:02,639
ERES UN BEBÉ.
701
00:38:02,707 --> 00:38:04,141
ESTA MOCHILA
PESADO.
702
00:38:04,209 --> 00:38:06,143
TE DIJE
HAS EMBALADO DEMASIADO.
703
00:38:06,211 --> 00:38:08,145
¿QUÉ PLANEAS HACER?
¿CON LA FUNDA DE ALMOHADA?
704
00:38:08,213 --> 00:38:09,646
DEVOLVERLO.
705
00:38:09,714 --> 00:38:13,483
¿No es un loco?
¿JONATÁN?
706
00:38:13,551 --> 00:38:14,651
TU EMBALAJE
TUS COSAS.
707
00:38:14,719 --> 00:38:15,652
Déjame
EMPACAR EL MÍO.
708
00:38:15,720 --> 00:38:17,154
SÓLO ESTOY INTENTANDO AYUDAR.
709
00:38:17,222 --> 00:38:18,655
BIEN AYUDA
TUS PROPIAS COSAS.
710
00:38:18,723 --> 00:38:20,157
TIENES
EMBALAJE PARA HACER.
711
00:38:20,225 --> 00:38:23,160
NO LO HACEMOS
INCLUSO TIENE ESPACIO.
712
00:38:23,228 --> 00:38:25,228
EL TIEMPO ES LO QUE
NO TENEMOS.
713
00:39:23,788 --> 00:39:25,222
JESÚS.
714
00:39:25,290 --> 00:39:27,724
¿LA QUIERES?
715
00:39:27,792 --> 00:39:30,227
NO LA PATEARÍA
FUERA DE LA CAMA.
716
00:39:30,295 --> 00:39:31,728
MIRA EL PAR
EN ELLA,
717
00:39:31,796 --> 00:39:34,231
MIRA EL TONTO
CON ELLA.
718
00:39:34,299 --> 00:39:36,233
SIEMPRE ESTAN
CON CHICOS ASÍ.
719
00:39:36,301 --> 00:39:39,236
TIENE 60, SI ES UN DÍA.
720
00:39:39,304 --> 00:39:41,238
QUIZÁS TENDRÁ
UN ATAQUE AL CORAZÓN.
721
00:39:41,306 --> 00:39:42,739
USTED PODRÍA
SALVA SU VIDA,
722
00:39:42,807 --> 00:39:45,242
CONSIGUE SU NÚMERO,
Y FOLLALA.
723
00:39:45,310 --> 00:39:47,244
BASTARDO.
724
00:39:47,312 --> 00:39:48,645
BASTARDO.
725
00:39:50,315 --> 00:39:52,249
¿CÓMO ESTÁ SUSANA?
726
00:39:52,317 --> 00:39:53,750
NO PODRÍA SER MEJOR.
727
00:39:53,818 --> 00:39:55,752
YO SIEMPRE
LO DIJO.
728
00:39:55,820 --> 00:39:57,754
LO DIGO AHORA.
729
00:39:57,822 --> 00:39:59,256
TE ENCONTRASTE
UNA JOYA.
730
00:39:59,324 --> 00:40:01,324
ELLA ES UNA JOYA.
731
00:40:03,328 --> 00:40:05,262
NO ES MAL,
ESE.
732
00:40:05,330 --> 00:40:08,265
ESCUCHAR. DEBES ESTAR RECIBIENDO
MÁS DE TU PARTICIPACIÓN.
733
00:40:08,333 --> 00:40:09,766
ME CASARIA
EN UN MINUTO
734
00:40:09,834 --> 00:40:12,269
SI PUEDO ENCONTRAR
LA CHICA ADECUADA.
735
00:40:12,337 --> 00:40:13,270
ARTISTA DE MIERDA.
736
00:40:13,338 --> 00:40:15,272
TÚ Y TU
AMIGOS ACTRICES.
737
00:40:15,340 --> 00:40:16,773
¿Estás bromeando?
¿MÉDICO?
738
00:40:16,841 --> 00:40:18,775
ERES EL ÚNICO
ESE ES EL TRATO.
739
00:40:18,843 --> 00:40:20,777
¿QUÉ PUEDO DECIR?
740
00:40:20,845 --> 00:40:23,280
"TOMA TU
quítate la ropa, bebé.
741
00:40:23,348 --> 00:40:26,283
Déjame comprobar
SUS GANANCIAS DE CAPITAL."
742
00:40:26,351 --> 00:40:28,051
SOLO MIRO.
743
00:40:28,120 --> 00:40:29,786
SEGURO, LO HACES.
744
00:40:29,854 --> 00:40:31,788
REALMENTE LO SIENTO.
745
00:40:31,856 --> 00:40:35,459
SUSAN ES SUFICIENTE
MUJER PARA UN HOMBRE.
746
00:40:36,861 --> 00:40:38,228
Oye, mira eso.
747
00:40:41,866 --> 00:40:43,300
ESO ES
SALLY JOYCE.
748
00:40:43,368 --> 00:40:45,668
¿NO LA VI EN
¿ED SULLIVAN?
749
00:40:45,737 --> 00:40:47,904
ME LA FOLLÉ
UNA VEZ.
750
00:40:47,973 --> 00:40:50,140
ARTISTA DE MIERDA.
751
00:40:50,209 --> 00:40:52,209
SOLÍAMOS HACER
SUS IMPUESTOS.
752
00:40:52,277 --> 00:40:54,811
ELLA ESTA CON
OTRA FIRMA AHORA.
753
00:40:54,879 --> 00:40:56,646
¿POR QUÉ NO DICES HOLA?
754
00:40:56,715 --> 00:40:58,448
ELLA NO LO HARÍA
RECUERDAME.
755
00:40:58,517 --> 00:41:01,551
ELLA ES UNA VERDADERA
ROMPEBOLAS, ESE.
756
00:41:01,620 --> 00:41:04,321
HE PASADO POR
EL MOLINO CON SU CLASE.
757
00:41:04,389 --> 00:41:05,822
¿SÍ?
758
00:41:05,890 --> 00:41:08,325
PIENSA EN UNA NIÑA
VA POR TI,
759
00:41:08,393 --> 00:41:11,628
Y ELLA ESTA DESPUÉS
TU DINERO O BOLAS
760
00:41:11,696 --> 00:41:13,830
O TU DINERO
Y TUS BOLAS.
761
00:41:13,898 --> 00:41:17,867
LAS MUJERES HOY SON MEJORES
COLGADOS QUE LOS HOMBRES.
762
00:41:27,912 --> 00:41:29,712
DEBO TENER
TUS PROBLEMAS.
763
00:41:29,781 --> 00:41:33,316
NO ES TAN FÁCIL
YA NO TENER ANOCHE.
764
00:41:33,385 --> 00:41:37,587
NO CREO QUE FOLLÉ MAS
MÁS DE UNA DOCENA DE NIÑAS AL AÑO.
765
00:41:37,656 --> 00:41:41,158
QUIZÁS SOY DEMASIADO
DE UN PERFECCIONISTA.
766
00:41:41,226 --> 00:41:43,460
ESTE ÚLTIMO LLEGÓ
TAN CERCA
767
00:41:43,529 --> 00:41:45,462
A SER
LO QUE QUERÍA.
768
00:41:45,531 --> 00:41:46,963
BUEN PAR DE TETAS.
769
00:41:47,032 --> 00:41:48,465
NO ES UN GRAN PAR.
770
00:41:48,534 --> 00:41:49,966
CASI SIN CULO
771
00:41:50,035 --> 00:41:51,701
Y ESO
ME MOLESTO.
772
00:41:51,770 --> 00:41:53,703
PIERNAS SENSACIONALES.
773
00:41:53,772 --> 00:41:55,705
YO HUBIERA
RESUELTO PARA ELLOS
774
00:41:55,774 --> 00:41:57,707
SI TENÍA SÓLO DOS
MÁS PULGADAS AQUÍ,
775
00:41:57,776 --> 00:41:58,975
TRES MÁS AQUÍ.
776
00:41:59,044 --> 00:42:03,780
ESTO TOMO DOS AÑOS
DE MI VIDA.
777
00:42:03,848 --> 00:42:06,249
NO QUIERES
¿UNA FAMILIA?
778
00:42:06,318 --> 00:42:07,750
NO ESTOY PONIENDO
ABAJO,
779
00:42:07,819 --> 00:42:09,219
¿PERO QUIÉN LO NECESITA?
780
00:42:09,288 --> 00:42:12,589
NO PUEDES HACER FOLLADA
EL TRABAJO DE TU VIDA.
781
00:42:12,658 --> 00:42:16,025
NO ME DIGAS QUE
PUEDO Y NO PUEDO HACER.
782
00:42:16,094 --> 00:42:18,695
¿ESTÁS TAN BIEN?
783
00:42:45,591 --> 00:42:48,024
SUSAN ES MUY
BUENA AMA DE CASA.
784
00:42:48,093 --> 00:42:49,526
MUY EFICIENTE.
785
00:42:49,595 --> 00:42:53,029
VENGO A CASA,
TODO ESTÁ EN SU LUGAR,
786
00:42:53,098 --> 00:42:54,531
QUE ME GUSTA
787
00:42:54,600 --> 00:42:57,534
PORQUE ES CANSANTE--
DÍA COMPLETO EN LA OFICINA
788
00:42:57,603 --> 00:43:00,036
ENTONCES EL HOSPITAL DEL DOCTOR
POR UN PAR DE HORAS.
789
00:43:00,105 --> 00:43:02,539
ES AGRADABLE TENER
TODO EN SU LUGAR
790
00:43:02,608 --> 00:43:04,040
CUANDO LLEGO A CASA--
791
00:43:04,109 --> 00:43:06,543
UN MARTINI,
CENA, LOS NIÑOS.
792
00:43:06,612 --> 00:43:10,046
NO MIRAMOS
MUCHA TELEVISIÓN.
793
00:43:10,115 --> 00:43:13,116
NOS GUSTA LEER
EN VOZ ALTA EL UNO AL OTRO.
794
00:43:14,620 --> 00:43:16,553
SOLÍAMOS TENER
MÁS AMIGOS,
795
00:43:16,622 --> 00:43:19,623
PERO NO TENEMOS
QUE MUCHOS YA.
796
00:43:21,126 --> 00:43:22,559
ASÍ QUE LOS FINES DE SEMANA,
797
00:43:22,628 --> 00:43:24,561
PODRÍAMOS ENTRETENIR
UN POCO
798
00:43:24,630 --> 00:43:27,564
O IR A
VER A UN AMIGO,
799
00:43:27,633 --> 00:43:30,066
VEN A LA CIUDAD,
800
00:43:30,135 --> 00:43:32,636
VER UNA OBRA
O UNA BUENA PELÍCULA.
801
00:43:35,140 --> 00:43:37,641
NO ES GLAMOROSO
O CUALQUIER COSA.
802
00:43:40,345 --> 00:43:43,346
HAY OTRAS COSAS
ADEMÁS DE GLAMOUR.
803
00:43:52,658 --> 00:43:55,792
TIENES
UNA LÍNEA DE LARGA VIDA.
804
00:43:55,860 --> 00:43:57,294
ME GUSTA ESO.
805
00:43:57,362 --> 00:44:01,298
LA FORMA EN QUE MANEJAS TU
CLAVO A TRAVÉS DE MI--
806
00:44:01,366 --> 00:44:04,301
ERES DIFÍCIL
PARA LLEVARSE BIEN CON.
807
00:44:04,369 --> 00:44:05,302
¿A MÍ?
808
00:44:05,370 --> 00:44:06,803
Ajá.
809
00:44:06,871 --> 00:44:08,305
BOBBY.
810
00:44:08,373 --> 00:44:11,308
SIEMPRE LO SABES
TU PROPIA MENTE.
811
00:44:11,376 --> 00:44:13,876
CORRECTO ESTO
MINUTO, DE TODOS MODOS.
812
00:44:15,681 --> 00:44:18,615
NO PARARAS DE IR
DESPUÉS DE LO QUE QUIERES
813
00:44:18,684 --> 00:44:20,183
HASTA CONSEGUIRLO.
814
00:44:24,189 --> 00:44:25,722
Déjame
MIRA TU MANO.
815
00:44:29,127 --> 00:44:30,493
AH.
816
00:44:31,697 --> 00:44:32,829
MMM.
817
00:44:32,897 --> 00:44:34,331
¿BIEN?
818
00:44:34,399 --> 00:44:35,832
ESTÁS CONSTRUIDO.
819
00:44:35,900 --> 00:44:38,335
¿VEN ESO EN MI MANO?
820
00:44:38,403 --> 00:44:41,338
INCLUSO TU MANO
ESTA CONSTRUIDO.
821
00:44:41,406 --> 00:44:44,841
CREO QUE ERES
UN VIEJO SUCIO.
822
00:44:44,909 --> 00:44:48,144
soy un sucio
JOVEN.
823
00:44:48,213 --> 00:44:49,679
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?
824
00:44:49,748 --> 00:44:51,648
¿Cuántos años tiene?
¿PIENSAS?
825
00:44:51,717 --> 00:44:53,350
19.
826
00:44:53,418 --> 00:44:54,784
NO.
827
00:44:55,920 --> 00:44:56,853
20.
828
00:44:56,921 --> 00:44:58,287
NO.
829
00:44:58,357 --> 00:44:59,589
21?
830
00:44:59,658 --> 00:45:00,590
NO.
831
00:45:00,659 --> 00:45:01,991
22.
832
00:45:02,060 --> 00:45:03,360
NO.
833
00:45:05,430 --> 00:45:07,664
24.
834
00:45:07,733 --> 00:45:09,532
TE SALTASTE 23.
835
00:45:09,601 --> 00:45:11,167
23.
836
00:45:11,236 --> 00:45:12,602
NO.
837
00:45:14,105 --> 00:45:15,372
24?
838
00:45:15,440 --> 00:45:16,706
NO.
839
00:45:16,775 --> 00:45:18,441
25?
840
00:45:19,444 --> 00:45:20,543
26?
841
00:45:20,612 --> 00:45:21,778
NO.
842
00:45:22,781 --> 00:45:24,881
27?
843
00:45:24,949 --> 00:45:26,449
TE ESTAS CALENTANDO.
844
00:45:27,452 --> 00:45:28,551
28.
845
00:45:28,620 --> 00:45:29,786
NO.
846
00:45:30,789 --> 00:45:31,954
29.
847
00:45:34,760 --> 00:45:37,960
ME GUSTA SALIR
CON MUJERES MAYORES.
848
00:45:45,270 --> 00:45:46,936
¿ESTÁ CASADO?
849
00:45:47,005 --> 00:45:48,738
¿ESTÁS BROMEANDO?
850
00:45:48,807 --> 00:45:50,540
NO QUIERES
¿CASARSE?
851
00:45:50,609 --> 00:45:53,543
ME CASARIA CONTIGO
EN UN MINUTO.
852
00:45:53,612 --> 00:45:55,211
¿PUEDES COCINAR?
853
00:45:55,280 --> 00:45:56,880
ESPAGUETIS.
854
00:45:56,948 --> 00:45:59,215
PUEDO COCINAR
ESPAGUETIS.
855
00:45:59,284 --> 00:46:01,217
BIEN. TU LO HACES
LA COCINA.
856
00:46:01,286 --> 00:46:03,720
¿QUÉ VAS A HACER?
857
00:46:03,789 --> 00:46:06,723
¿QUÉ QUIERES
¿ME GUSTA HACER?
858
00:46:06,792 --> 00:46:09,726
¿QUÉ QUIERES
¿TE GUSTA HACER?
859
00:46:09,795 --> 00:46:11,861
YO TE PREGUNTE PRIMERO.
860
00:46:11,930 --> 00:46:16,232
PUES NO VOY
PARA RESPONDERTE PRIMERO.
861
00:46:16,301 --> 00:46:20,102
BUENO, SÉ COSER.
862
00:46:20,171 --> 00:46:23,740
NO SUENA COMO
MUCHO MATRIMONIO--
863
00:46:23,809 --> 00:46:26,476
YO COCINANDO ESPAGUETIS
Y TÚ COSIENDO.
864
00:46:26,545 --> 00:46:28,244
¿QUIERES DIVORCIO?
865
00:46:28,313 --> 00:46:31,247
TE TOMARÉ POR
CADA CENTAVO QUE TIENES.
866
00:46:31,316 --> 00:46:34,751
NO LO SABÍA
Me casé con un buscador de oro.
867
00:46:34,820 --> 00:46:38,254
NO LO HARAS
¿TE COMPADES DE MÍ?
868
00:46:38,323 --> 00:46:41,524
SÓLO SI TÚ
DI QUE LO SIENTAS.
869
00:46:43,528 --> 00:46:45,261
LO LAMENTO.
870
00:46:45,330 --> 00:46:48,264
Y NUNCA LO HARAS
HAZLO DE NUEVO.
871
00:46:48,333 --> 00:46:50,266
NUNCA LO HARÉ
HAZLO DE NUEVO.
872
00:46:50,335 --> 00:46:53,770
Y SIEMPRE LO VAS
SÉ UN BUEN NIÑO.
873
00:46:53,839 --> 00:46:55,605
SÍ, MAMÁ.
874
00:46:57,342 --> 00:46:59,776
¿TE GUSTA?
¿SER MADRE?
875
00:46:59,845 --> 00:47:03,480
ME GUSTA SER
Ahogado por ti.
876
00:47:03,548 --> 00:47:07,550
¿QUÉ MÁS QUIERES
¿QUIERES QUE TE HAGA?
877
00:47:31,810 --> 00:47:32,908
BIEN...
878
00:47:34,312 --> 00:47:36,312
¿CÓMO TE GUSTA?
879
00:47:36,381 --> 00:47:39,081
¿CÓMO ME GUSTA QUÉ?
880
00:47:40,918 --> 00:47:43,085
MI, uh... ya sabes.
881
00:47:44,823 --> 00:47:46,489
¿QUÉ SÉ YO?
882
00:47:48,893 --> 00:47:50,560
LO SABES TODO.
883
00:47:52,964 --> 00:47:55,264
YO TE CONOZCO.
884
00:47:55,333 --> 00:47:57,032
Y YO TE CONOZCO.
885
00:48:23,395 --> 00:48:33,335
♪ SUEÑA, CUANDO ESTÉS
SENTIRSE AZUL... ♪
886
00:48:42,580 --> 00:48:44,680
[gruñidos y gemidos]
887
00:49:16,848 --> 00:49:19,916
[JADEANDO Y GIMIENDO]
888
00:49:34,499 --> 00:49:38,701
GUAU...
CASI LLEGO ESA VEZ.
889
00:49:38,770 --> 00:49:41,403
[RISAS]
890
00:49:51,349 --> 00:49:53,349
[tarareo]
891
00:50:26,851 --> 00:50:28,017
OH, ENFERMERA.
892
00:50:28,085 --> 00:50:30,319
¿QUÉ ES?
Señor. ¿WEISENBORN?
893
00:50:30,388 --> 00:50:32,989
¿ENTRAS AQUÍ?
¿UN MINUTO, POR FAVOR?
894
00:50:33,057 --> 00:50:35,057
Ciertamente,
Señor. WEISENBORN.
895
00:50:43,300 --> 00:50:46,368
¿POR QUÉ, SR. ¡WEISENBORN!
896
00:50:59,083 --> 00:51:01,017
LA MAYORÍA DE LOS CHICOS QUE CONOZCO
SON PINCHAS.
897
00:51:01,085 --> 00:51:02,585
[RISAS]
898
00:51:05,590 --> 00:51:09,525
YA NO LO SE
LO QUE QUIEREN.
899
00:51:09,594 --> 00:51:11,527
SERÉ FELIZ
PARA DECIRTE.
900
00:51:11,596 --> 00:51:14,597
QUIEREN EL BOODLE.
901
00:51:16,100 --> 00:51:19,035
PERO NO LO SON
VA A CONSEGUIR EL BOODLE.
902
00:51:19,103 --> 00:51:21,537
DIOS MUY BIEN.
903
00:51:21,606 --> 00:51:25,041
PORQUE ESTE NIÑO AQUÍ ESTÁ
TENGO EL BOODLE.
904
00:51:25,109 --> 00:51:28,110
ESTÁS BASTANTE SEGURO
DE TI MISMO, ¿NO?
905
00:51:34,118 --> 00:51:36,118
ERES UN BUEN HOMBRE.
906
00:51:37,121 --> 00:51:40,923
Y TÚ ERES
UNA NIÑA MUY AFORTUNADA.
907
00:52:04,082 --> 00:52:06,148
[LA DUCHA FUNCIONA]
908
00:52:28,006 --> 00:52:30,172
[tarareo]
909
00:52:47,191 --> 00:52:48,190
[LA DUCHA SE DETIENE]
910
00:52:51,796 --> 00:52:54,296
¿SABES ALGO, SAM?
911
00:52:54,365 --> 00:52:56,699
[IMITANDO A BOGART]
¿Qué pasa, cariño?
912
00:53:00,071 --> 00:53:03,238
¿SERÍA UN ERROR FATAL?
¿SI NOS ACOSTARÍAMOS?
913
00:53:11,615 --> 00:53:13,649
ES MUY
DIFÍCIL, BOBBIE.
914
00:53:14,986 --> 00:53:17,053
ESTOS ÚLTIMOS
UN PAR DE SEMANAS...
915
00:53:17,121 --> 00:53:20,056
NOS LLEGAMOS
MUY BIEN JUNTOS.
916
00:53:20,124 --> 00:53:22,758
LA IDEA...
917
00:53:27,131 --> 00:53:29,631
ME GUSTA MUCHO.
918
00:53:32,136 --> 00:53:33,635
MUCHO.
919
00:53:35,139 --> 00:53:36,638
ESTA IDEA...
920
00:53:41,145 --> 00:53:43,079
PARA SER PERFECTAMENTE HONESTO...
921
00:53:43,147 --> 00:53:44,646
QUIERO DECIR...
922
00:53:45,649 --> 00:53:48,650
SUENA
MUY BIEN PARA MI.
923
00:53:50,154 --> 00:53:53,589
DEMOS AMBOS
UN PAR DE DIAS
924
00:53:53,657 --> 00:53:55,657
PARA PENSARLO.
925
00:53:57,161 --> 00:53:59,294
SUENA COMO...
926
00:54:00,998 --> 00:54:03,099
BIEN...
927
00:54:03,167 --> 00:54:04,333
MUY BUENO.
928
00:54:06,170 --> 00:54:08,037
MUY, MUY, EH...
929
00:54:10,574 --> 00:54:12,108
BIEN...
930
00:54:13,344 --> 00:54:14,343
BUENO.
931
00:54:17,681 --> 00:54:20,616
SOLO NUESTROS OJOS
DEBE ESTAR ABIERTO.
932
00:54:20,684 --> 00:54:24,120
DEBEMOS ENTRAR EN ESTO...
DEBEMOS...
933
00:54:24,188 --> 00:54:27,156
SABER EXACTAMENTE QUÉ
NOS ENTRAMOS.
934
00:54:27,225 --> 00:54:28,924
ESTO ES SOLO
UNA CABAÑA.
935
00:54:28,993 --> 00:54:31,360
NO ESTOY PREGUNTANDO
PARA EL MATRIMONIO.
936
00:54:31,428 --> 00:54:36,531
SÍ, BUENO, MIENTRAS NOSOTROS
AMBOS ENTIENDEN ESO.
937
00:54:36,600 --> 00:54:38,400
LO HACEMOS.
938
00:54:39,503 --> 00:54:43,939
ES MEJOR CONSEGUIRLO
TODOS SOBRE LA MESA
939
00:54:44,008 --> 00:54:47,943
ASI QUE DESPUES HAY
NO PUEDE HABER POSIBILIDAD
940
00:54:48,012 --> 00:54:49,444
DE UN MAL ENTENDIDO.
941
00:54:49,513 --> 00:54:53,082
MUCHAS OFERTAS DE NEGOCIO
HAN LLEGADO AL DOLOR--
942
00:54:53,151 --> 00:54:54,349
Está bien.
943
00:54:56,020 --> 00:54:57,352
DE ACUERDO.
944
00:55:03,027 --> 00:55:04,894
ERES UN VERDADERO IMPULSO,
¿SABÍAS ESO?
945
00:55:10,868 --> 00:55:11,867
¿PINCHAZO?
946
00:55:17,041 --> 00:55:20,977
PODRÍA MUY FÁCILMENTE
TOMA EN SERIO CON ESTA CHICA.
947
00:55:21,045 --> 00:55:23,679
ES DIVERTIDO ESTAR CON ELLA.
948
00:55:26,050 --> 00:55:28,484
SOLO ENTRE
NOSOTROS DOS,
949
00:55:28,552 --> 00:55:30,987
EL ÚLTIMO AÑO,
950
00:55:31,055 --> 00:55:32,989
HE ESTADO TENIENDO...
951
00:55:33,057 --> 00:55:34,991
NO LO SE...
952
00:55:35,059 --> 00:55:36,993
UN PEQUEÑO PROBLEMA.
953
00:55:37,061 --> 00:55:39,495
NO ESTABA PREOCUPADO, PERO...
954
00:55:39,563 --> 00:55:41,897
AÚN Y TODO...
955
00:55:43,567 --> 00:55:45,567
UN PEQUEÑO PROBLEMA CON...
956
00:55:46,570 --> 00:55:48,004
BIEN...
957
00:55:48,072 --> 00:55:49,405
YO MISMO.
958
00:55:51,075 --> 00:55:52,574
SABES...
959
00:55:55,246 --> 00:55:57,079
PONIENDO DURO.
960
00:56:01,085 --> 00:56:04,020
Y LO SABES
CHICAS DE HOY,
961
00:56:04,088 --> 00:56:05,521
ELLOS TE JUZGAN.
962
00:56:05,589 --> 00:56:07,523
TE JUZGAN
MUY RÁPIDO.
963
00:56:07,591 --> 00:56:09,091
Entonces, eh...
964
00:56:11,095 --> 00:56:15,031
LO TENÍA
MUY DIFÍCIL ALGUNAS VECES.
965
00:56:15,099 --> 00:56:17,599
ALGUNOS MUY DESAGRADABLES
INNUENDAS.
966
00:56:19,103 --> 00:56:21,037
Y, COMO YO DIGO,
967
00:56:21,105 --> 00:56:23,605
YO NO FUE
DEMASIADO PREOCUPADO, PERO...
968
00:56:25,109 --> 00:56:26,542
NO TE MENTIRÉ.
969
00:56:26,610 --> 00:56:29,111
ESTABA UN POCO PREOCUPADO.
970
00:56:31,115 --> 00:56:33,549
Y LLEGA
ESTE BOBBY.
971
00:56:33,617 --> 00:56:36,052
UNA MIRADA AL TALLA
DEL PAR EN ELLA,
972
00:56:36,120 --> 00:56:38,054
Y NUNCA DUDE
973
00:56:38,122 --> 00:56:41,557
YO SERÍA ALGUNA VEZ
CUALQUIER COSA MENOS BIEN OTRA VEZ.
974
00:56:41,625 --> 00:56:43,692
Y YO FUE. ERA.
975
00:56:45,063 --> 00:56:48,830
TODAS NUESTRAS BROMAS DE ida y vuelta
NUESTRA PRIMERA NOCHE JUNTOS,
976
00:56:48,899 --> 00:56:51,767
NO ME IMPORTA DECIRTE,
TENÍA LÁGRIMAS EN MIS OJOS.
977
00:56:51,835 --> 00:56:54,570
ELLA ES REALMENTE LA CHICA
¿EN LA AEROLÍNEA COMERCIAL?
978
00:56:54,638 --> 00:56:59,075
TU SUERTE
HIJO DE PERRA.
979
00:56:59,143 --> 00:57:01,310
NO SÉ.
980
00:57:03,147 --> 00:57:05,581
NO QUIERO ENTRAR
SOBRE MI CABEZA.
981
00:57:05,649 --> 00:57:08,084
ME ENCANTÉ DE MI CABEZA,
TRES, CUATRO VECES YA,
982
00:57:08,152 --> 00:57:12,154
Y TIENES
SER UN VERDADERO BASTARDO.
983
00:57:15,159 --> 00:57:18,660
NO ME GUSTA
SER PUESTO EN ESA POSICIÓN.
984
00:57:23,667 --> 00:57:25,000
¿QUÉ HARÍAS?
985
00:57:25,069 --> 00:57:28,204
SI ELLA SE PARECE
ELLA LO HACE EN LA TELEVISIÓN...
986
00:57:28,272 --> 00:57:31,540
TALLA 38 CON COPA "D".
987
00:57:31,609 --> 00:57:33,509
PERO MIRA
NO LO SON TODO.
988
00:57:33,578 --> 00:57:37,879
Créeme,
LAS MIRADAS LO SON TODO.
989
00:57:39,984 --> 00:57:41,083
TAL VEZ.
990
00:57:48,492 --> 00:57:50,159
TENGO HAMBRE.
991
00:57:51,162 --> 00:57:52,661
ME LEVANTARÉ.
992
00:57:53,831 --> 00:57:56,765
¿POR QUÉ TENEMOS?
¿COMER TAN TARDE?
993
00:57:56,834 --> 00:57:59,601
PORQUE TRABAJO
TARDE, TONTO.
994
00:57:59,670 --> 00:58:02,604
¿POR QUÉ TÚ
¿TRABAJAR EN ABSOLUTO?
995
00:58:02,673 --> 00:58:04,673
TRAE
DINERO EXTRA.
996
00:58:06,177 --> 00:58:08,110
HAGO SUFICIENTE.
997
00:58:08,179 --> 00:58:10,612
QUIERO QUE LO HAGA
¿DEJAR DE TRABAJAR?
998
00:58:10,681 --> 00:58:13,115
PENSÉ QUE ERES
¿ABURRIDO DE ESO?
999
00:58:13,184 --> 00:58:15,117
SOY.
1000
00:58:15,186 --> 00:58:16,685
ASÍ QUE DEJA.
1001
00:58:18,022 --> 00:58:20,289
¿QUÉ HARÉ?
1002
00:58:20,358 --> 00:58:22,858
QUE HACER
¿OTRAS MUJERES LO HACEN?
1003
00:58:24,862 --> 00:58:26,695
TIENEN HIJOS.
1004
00:58:38,209 --> 00:58:40,209
BUENO, ME PREGUNTASTE.
1005
00:58:41,712 --> 00:58:43,712
[LA DUCHA FUNCIONA]
1006
00:58:46,717 --> 00:58:48,717
♪ TA-DA-DUM-DUM... ♪
1007
00:59:45,709 --> 00:59:50,846
♪ SIMPLEMENTE ME HACE
TE AMO MÁS ♪
1008
00:59:52,116 --> 00:59:57,219
♪ NO PUEDES
SÉ UN ÁNGEL ♪
1009
00:59:57,288 --> 01:00:02,391
♪ PERO AÚN ESTOY SEGURO
LO HARÁS ♪
1010
01:00:02,460 --> 01:00:06,895
♪ ASÍ HASTA EL DÍA
ESE VIENE ♪
1011
01:00:06,964 --> 01:00:14,736
♪ LO HARÉ A LO LARGO
CONTIGO ♪
1012
01:00:14,805 --> 01:00:16,071
OYE, ¿ERAS TÚ?
1013
01:00:16,140 --> 01:00:17,239
SÍ, ESE FUI YO.
1014
01:00:17,308 --> 01:00:18,474
¿NO ES BROMA?
1015
01:00:40,331 --> 01:00:42,331
QUE
¿SOBRE MI CERVEZA?
1016
01:00:44,168 --> 01:00:45,834
ESTAMOS TODOS FUERA.
1017
01:00:49,840 --> 01:00:53,275
YO REALMENTE
QUERÍA UNA CERVEZA.
1018
01:00:53,344 --> 01:00:57,279
QUIERO QUE CORRA HACIA ABAJO
¿A LA ESQUINA?
1019
01:00:57,348 --> 01:00:58,780
ERES
DEMASIADO CANSADO.
1020
01:00:58,849 --> 01:01:02,284
ESTOY CANSADO,
PERO NO ME IMPORTA.
1021
01:01:02,353 --> 01:01:03,852
LO CONSEGUIRÉ.
1022
01:01:04,855 --> 01:01:06,788
NO, LO CONSEGUIRÉ.
1023
01:01:06,857 --> 01:01:08,290
ES MI CULPA.
1024
01:01:08,359 --> 01:01:10,292
DEBERÍA HABER
TE RECORDÉ
1025
01:01:10,361 --> 01:01:13,295
CUANDO LLAMÉ
ESTA TARDE.
1026
01:01:13,364 --> 01:01:14,863
LO LAMENTO.
1027
01:01:17,868 --> 01:01:19,801
ERES
MÁS CANSADO AHORA
1028
01:01:19,870 --> 01:01:23,138
QUE CUANDO TU
ESTABAN TRABAJANDO.
1029
01:01:23,207 --> 01:01:26,808
ESTOY EN LA CASA
TODO EL DÍA.
1030
01:01:26,877 --> 01:01:29,311
¿NO CONSIGUESTE
¿ALTO EN TODO HOY?
1031
01:01:29,380 --> 01:01:31,313
¿A QUÉ TE DEDICAS?
1032
01:01:31,382 --> 01:01:34,383
Me refiero a cuando estás
NO TELEFONO.
1033
01:01:35,886 --> 01:01:39,321
NO ESTOY EN EL
TELÉFONO TANTO.
1034
01:01:39,390 --> 01:01:42,324
ME LLEVÓ
45 MINUTOS
1035
01:01:42,393 --> 01:01:44,893
PARA PASAR
ESTA TARDE.
1036
01:01:51,902 --> 01:01:53,835
yo lo haré
CONSIGUE LA CERVEZA.
1037
01:01:53,904 --> 01:01:56,338
NO, YO IRÉ.
1038
01:01:56,407 --> 01:01:57,839
PENSÉ QUE ERES
DEMASIADO CANSADO.
1039
01:01:57,908 --> 01:02:00,342
NO LO HE
SALIDO HOY.
1040
01:02:00,411 --> 01:02:03,412
EL AIRE FRESCO VOLVERÁ
TE HACES BIEN.
1041
01:02:06,083 --> 01:02:09,351
¿Quieres
¿CAMINAR CONMIGO?
1042
01:02:09,420 --> 01:02:12,921
ENTONCES PUEDO COMO
PUES VAYA YO MISMO.
1043
01:02:33,444 --> 01:02:35,944
TU QUIERES
¿PARA HACER EL AMOR?
1044
01:02:39,450 --> 01:02:41,950
NO HEMOS
EN UNA SEMANA.
1045
01:02:44,955 --> 01:02:46,955
¿ES UNA SEMANA?
1046
01:02:50,293 --> 01:02:51,727
ES DIVERTIDO.
1047
01:02:51,795 --> 01:02:55,230
SUSAN Y YO HACEMOS DE TODO
LAS COSAS CORRECTAS.
1048
01:02:55,298 --> 01:02:56,732
NOS DESNUDAMOS DE FRENTE
EL UNO DEL OTRO,
1049
01:02:56,800 --> 01:03:00,068
PASAMOS 15
MINUTOS DE JUEGOS PREVIOS,
1050
01:03:00,137 --> 01:03:03,071
LO HACEMOS
EN DIFERENTES HABITACIONES.
1051
01:03:03,140 --> 01:03:05,641
ES UN
CASA DE SIETE HABITACIONES.
1052
01:03:08,812 --> 01:03:11,246
NO CREEMOS EN
HACER DE ÉL UN RITUAL.
1053
01:03:11,314 --> 01:03:14,082
LO HACEMOS CUANDO
NOS GUSTA.
1054
01:03:14,151 --> 01:03:17,085
NO SENTIMOS
HAY QUE SER APASIONADO
1055
01:03:17,154 --> 01:03:18,587
TODO EL TIEMPO.
1056
01:03:18,656 --> 01:03:21,657
A VECES ES INCLUSO
CUELLO MÁS DIVERTIDO.
1057
01:03:24,161 --> 01:03:27,596
SOMOS CONSIDERADOS DE
LOS SENTIMIENTOS DE CADA UNO.
1058
01:03:27,665 --> 01:03:31,600
TENÍA UNA TENDENCIA--
LOS HOMBRES, Supongo, TIENEN...
1059
01:03:31,669 --> 01:03:33,602
SER EGOÍSTA.
1060
01:03:33,671 --> 01:03:35,103
PERO ME DETENGO.
1061
01:03:35,172 --> 01:03:37,673
NO HAGO ESO AHORA.
1062
01:03:41,679 --> 01:03:44,112
INTENTAMOS
PARA SER PACIENTE,
1063
01:03:44,181 --> 01:03:46,114
Y NOSOTROS
SON PACIENTES,
1064
01:03:46,183 --> 01:03:48,183
SUAVE
UNOS CON OTROS.
1065
01:03:58,195 --> 01:03:59,628
QUIZÁS SIMPLEMENTE NO LO ES
DESTINADO A SER DISFRUTADO
1066
01:03:59,697 --> 01:04:01,697
CON MUJERES QUE AMAS.
1067
01:04:03,433 --> 01:04:06,001
ARENOSO.
1068
01:04:06,070 --> 01:04:09,805
¿QUIERES
¿PARA ESTAR ACOSTA?
1069
01:04:12,542 --> 01:04:14,476
POR FAVOR.
1070
01:04:24,721 --> 01:04:26,321
MUY LINDO.
1071
01:04:26,389 --> 01:04:28,089
BONITO EN VERDAD.
1072
01:04:29,893 --> 01:04:31,827
EN EFECTO.
CUIDADO, HOMBRE.
1073
01:04:31,895 --> 01:04:33,662
CASI LO TENGO.
1074
01:04:33,730 --> 01:04:35,330
SEGURO, LO HICISTE.
1075
01:04:35,398 --> 01:04:36,898
¿CIERTO, CINDY?
1076
01:04:40,737 --> 01:04:42,170
¿VES ESO, CINDY?
1077
01:04:42,238 --> 01:04:43,672
TUVO SUERTE.
1078
01:04:43,740 --> 01:04:45,239
ESO ES TODO.
1079
01:04:49,880 --> 01:04:50,812
BASTARDO.
1080
01:04:50,881 --> 01:04:52,347
ESO FUE FUERA.
1081
01:04:52,415 --> 01:04:53,849
UNA MIERDA, ERA.
1082
01:04:53,917 --> 01:04:55,851
DEJE QUE CINDY SEA EL JUEZ.
1083
01:04:55,919 --> 01:04:57,619
LO HARÉMOS DE NUEVO,
¿TODO BIEN?
1084
01:04:57,688 --> 01:04:59,187
BIEN.
FERIA DE FERIA.
1085
01:05:03,760 --> 01:05:04,693
¡DOS!
1086
01:05:04,761 --> 01:05:07,261
TU VE
¿Ese tiro, CINDY?
1087
01:05:08,431 --> 01:05:10,765
AHORA TENEMOS
ALGO DE TENIS.
1088
01:05:20,110 --> 01:05:21,275
¡GOLPEAR!
1089
01:05:26,282 --> 01:05:27,716
¡JUEGO!
1090
01:05:27,784 --> 01:05:28,717
SUERTE.
1091
01:05:28,785 --> 01:05:31,285
¡SUERTE MI CULO!
1092
01:05:32,455 --> 01:05:34,723
QUIERO TOMAR
¿YO, CINDY?
1093
01:05:34,791 --> 01:05:36,224
ES MI TURNO.
1094
01:05:36,292 --> 01:05:37,726
Vamos, bobbie.
1095
01:05:37,794 --> 01:05:39,293
ERES TAN HORRIBLE.
1096
01:05:40,797 --> 01:05:42,296
USTED SIRVE.
1097
01:05:44,300 --> 01:05:45,800
MUY LINDO.
1098
01:05:47,137 --> 01:05:48,737
JUEGAS BIEN.
1099
01:05:48,805 --> 01:05:50,906
MIRAR
¡A ESTA CHICA!
1100
01:05:50,974 --> 01:05:52,473
ESTUPENDO, CINDY.
1101
01:05:54,144 --> 01:05:55,243
¡EY!
1102
01:05:55,311 --> 01:05:57,245
ELLA ES
RESPALDANDOME.
1103
01:05:57,313 --> 01:05:58,914
NO ESTOY BROMEANDO.
1104
01:05:58,982 --> 01:06:00,916
ELLA ES
RESPALDANDOME.
1105
01:06:00,984 --> 01:06:02,316
¡HERMOSO!
1106
01:06:04,320 --> 01:06:07,255
CHICO, ¿QUIERES?
¿MIRA ESTO?
1107
01:06:07,323 --> 01:06:08,757
40-AMOR.
1108
01:06:08,825 --> 01:06:13,494
Y NO LO TOMO
FÁCIL CON ELLA TAMBIÉN.
1109
01:07:40,917 --> 01:07:42,216
TU Y
SEÑOR Y TAYLORS
1110
01:07:42,286 --> 01:07:45,086
TENDRÁ QUE ENTRENAR
UNA SEPARACIÓN DE PRUEBA.
1111
01:07:48,158 --> 01:07:50,592
TENÍA EL AGUA CORRIENDO.
¿QUÉ DIJISTE?
1112
01:07:50,661 --> 01:07:53,094
TU Y
SEÑOR Y TAYLORS
1113
01:07:53,163 --> 01:07:57,165
TENDRÁ QUE ENTRENAR
UNA SEPARACIÓN DE PRUEBA.
1114
01:08:02,673 --> 01:08:04,606
MIRA LA FECHA.
1115
01:08:04,675 --> 01:08:06,608
¿QUÉ QUIERES DECIR?
1116
01:08:06,677 --> 01:08:08,176
HACE CINCO MESES.
1117
01:08:20,524 --> 01:08:24,125
LO SIENTO TE COSTE
MUCHO DINERO.
1118
01:08:24,194 --> 01:08:27,195
[Suena el teléfono]
1119
01:08:35,205 --> 01:08:37,772
[ANILLO]
1120
01:08:40,544 --> 01:08:42,777
[ANILLO]
1121
01:08:45,449 --> 01:08:47,882
[ANILLO]
1122
01:08:50,620 --> 01:08:52,754
[ANILLO]
1123
01:09:17,247 --> 01:09:19,748
QUIERO
PARA CASARSE.
1124
01:09:48,779 --> 01:09:51,212
¿ESTÁS CANSADO DE MÍ?
1125
01:09:51,281 --> 01:09:52,714
¿ALGUNA VEZ LO SOY?
1126
01:09:52,783 --> 01:09:54,215
LA RESPUESTA ES SÍ.
1127
01:09:54,284 --> 01:09:55,717
NO DIJE QUE SÍ.
1128
01:09:55,786 --> 01:09:57,218
USTED DIJO SOY YO ALGUNA VEZ.
1129
01:09:57,287 --> 01:09:59,220
NECESITO MAS
EN LA VIDA QUE ESTO.
1130
01:09:59,289 --> 01:10:01,222
¿QUIÉN TE METODO EN ESTO?
¿TU PSIQUIATRA?
1131
01:10:01,291 --> 01:10:03,725
DESPUÉS DE UN
BÚSQUEDA EXHAUSTIVA DE CAMA,
1132
01:10:03,794 --> 01:10:05,226
ME HAS ELEGIDO.
1133
01:10:05,295 --> 01:10:08,229
CINDY NO
UNA VIRGEN TAMPOCO.
1134
01:10:08,298 --> 01:10:09,297
¿QUÉ?
1135
01:10:10,467 --> 01:10:12,400
OH, LO ENTIENDO.
1136
01:10:12,469 --> 01:10:14,736
ESO ES LO QUE
¿PROVOÓ ESTO?
1137
01:10:14,805 --> 01:10:16,237
TU MENTE
ES INCREÍBLE,
1138
01:10:16,306 --> 01:10:18,239
DEBES TENER UN BAJA
OPINIÓN DE MI,
1139
01:10:18,308 --> 01:10:20,107
PENSANDO QUE LO HARÍA
ESO A SANDY.
1140
01:10:20,176 --> 01:10:23,745
NO, NO QUERRIAS
PARA ENGAÑAR A SANDY.
1141
01:10:23,814 --> 01:10:25,246
AHORA ES ARENA.
1142
01:10:25,315 --> 01:10:28,249
EL GASTA
LA MITAD DE SU VIDA AQUÍ.
1143
01:10:28,318 --> 01:10:31,252
HACE UN SEGUNDO ME TENÍAS
FOLLANDO A CINDY.
1144
01:10:31,321 --> 01:10:33,254
¿A QUIÉN ME ESTOY JODIENDO AHORA?
¿ARENA?
1145
01:10:33,323 --> 01:10:34,722
TU VAS
DEMASIADO RÁPIDO PARA MÍ.
1146
01:10:34,791 --> 01:10:37,258
¿VOY DEMASIADO RÁPIDO PARA TI?
1147
01:10:37,327 --> 01:10:39,260
TU MENTE OPERA
COMO UNA IBM.
1148
01:10:39,329 --> 01:10:40,261
COMO UNA MÁQUINA DE PINBALL.
1149
01:10:40,330 --> 01:10:42,263
PRIMERO, CINDY.
¿Qué tal Sandy?
1150
01:10:42,332 --> 01:10:44,265
¿Qué tal
¿CINDY Y SANDY?
1151
01:10:44,334 --> 01:10:46,768
HABLAR DE LA OLLA
LLAMANDO AL HERVIDOR.
1152
01:10:46,837 --> 01:10:48,770
EL DÍA QUE TENGO OÍDOS DE
TU PASADO A CUADROS,
1153
01:10:48,839 --> 01:10:50,338
ME SENTÍ CÉLIBA.
1154
01:10:50,406 --> 01:10:52,574
TU ME HICISTE
DECIRTE.
1155
01:10:52,642 --> 01:10:54,075
SEGURO. TE TORCÍ EL BRAZO.
1156
01:10:54,143 --> 01:10:55,376
TE PONE CALIENTE.
1157
01:10:55,445 --> 01:10:57,144
ALGO TIENE QUE.
1158
01:10:58,315 --> 01:10:59,814
[La puerta se cierra de golpe]
1159
01:11:11,662 --> 01:11:14,596
TÚ TIENES TAL
DESPEÑO POR MI.
1160
01:11:14,665 --> 01:11:18,433
TRABAJASTE DURO
POR ELLA. ES TUYO.
1161
01:11:18,502 --> 01:11:20,134
LA FORMA EN QUE ME PASAS
EN LAS FIESTAS.
1162
01:11:20,204 --> 01:11:22,304
AHORA AFECTO
ES EL DESPEÑO.
1163
01:11:22,372 --> 01:11:23,805
AL REVÉS.
1164
01:11:23,873 --> 01:11:27,108
TODO
AL REVÉS.
1165
01:11:27,177 --> 01:11:30,111
SENTIRME EN PÚBLICO
NO ES AFECTO.
1166
01:11:30,180 --> 01:11:31,479
¿VENDRÁS?
1167
01:11:31,548 --> 01:11:33,481
lo sé
DUERMO TODO EL DÍA.
1168
01:11:33,550 --> 01:11:37,319
ESTOY HACIENDO UN TRABAJO TERRIBLE.
PERO NO ESTÁS AYUDANDO.
1169
01:11:37,387 --> 01:11:38,786
¿QUIÉN ME AYUDA?
1170
01:11:38,855 --> 01:11:41,055
YO TE AYUDO.
1171
01:11:41,124 --> 01:11:44,492
TU TIPO DE AYUDA
PUEDO PRESENTAR SIN.
1172
01:11:44,561 --> 01:11:46,394
¿PUEDE?
¿Realmente puedes?
1173
01:11:47,731 --> 01:11:49,163
AAH.
1174
01:11:49,233 --> 01:11:53,167
TU HARAS CUALQUIER COSA
PARA ARRUINAR MI DÍA, ¿NO?
1175
01:11:53,237 --> 01:11:57,171
ME LEVANTÉ HOY
SENTIRSE TAN BIEN.
1176
01:11:57,241 --> 01:11:59,674
NO PUDISTE
DEJENNOS EN SOLA.
1177
01:11:59,743 --> 01:12:01,710
LO ESTABAMOS MUY BIEN.
1178
01:12:01,778 --> 01:12:02,711
¿QUÉ?
1179
01:12:02,779 --> 01:12:05,680
EN UN MOMENTO,
FUE GENIAL
1180
01:12:05,749 --> 01:12:07,649
LO QUE TENÍAMOS,
LAS BROMAS ALREDEDOR.
1181
01:12:07,718 --> 01:12:09,684
NO PUEDE TENER
UN TIEMPO NATURAL.
1182
01:12:09,753 --> 01:12:11,686
LOS ASUNTOS NO SE PUEDEN DISOLVER
DE BUENA MANERA.
1183
01:12:11,755 --> 01:12:14,188
HAY
TIENE QUE SER VENENO.
1184
01:12:14,258 --> 01:12:17,559
NO VEO POR QUÉ.
REALMENTE NO.
1185
01:12:17,628 --> 01:12:19,827
¿QUIERES QUE TERMINE?
¿ENTRE NOSOTROS?
1186
01:12:19,896 --> 01:12:22,297
¿POR QUÉ TIENE QUE SER?
¿DE UNA MANERA O DE OTRA?
1187
01:12:22,366 --> 01:12:24,699
¿NO QUIERES QUE ME DEJE?
1188
01:12:24,768 --> 01:12:27,168
TE QUIERO AQUÍ
DONDE PERTENECES.
1189
01:12:27,237 --> 01:12:28,670
¿QUÉ PASA CONTIGO?
1190
01:12:28,739 --> 01:12:31,706
CUANDO NO ESTÉ AQUÍ,
ESTOY ALLÍ.
1191
01:12:31,775 --> 01:12:32,707
¿DÓNDE?
1192
01:12:32,776 --> 01:12:33,875
¡LO QUE SEA!
1193
01:12:33,943 --> 01:12:37,945
NO. SOY UN ROMPEBOLAS
Y CASTRADOR.
1194
01:12:38,014 --> 01:12:40,515
QUIERO
PARA CASARSE.
1195
01:12:44,788 --> 01:12:47,221
DONDE COÑO
¿ES MI CUERNO DE ZAPATO?
1196
01:12:47,291 --> 01:12:48,723
ESTE LUGAR
¡ES UN LÍO!
1197
01:12:48,792 --> 01:12:50,224
NO HAY COMIDA
EN LA CASA.
1198
01:12:50,294 --> 01:12:52,193
LA MITAD DEL TIEMPO QUE MIRAS
COMO TE CAÍSTE DE LA CAMA.
1199
01:12:52,262 --> 01:12:54,696
PASAS MÁS TIEMPO EN LA CAMA
QUE CUALQUIER OTRO SER HUMANO
1200
01:12:54,765 --> 01:12:57,098
MÁS ALLÁ DE LOS SEIS MESES DE EDAD
DE LO QUE JAMÁS HE ESCUCHADO.
1201
01:12:57,167 --> 01:13:01,068
LA RAZÓN POR LA QUE DUERMO TODO EL DÍA ES
PORQUE NO SOPORTO MI VIDA.
1202
01:13:01,137 --> 01:13:02,570
¿QUÉ VIDA?
1203
01:13:02,639 --> 01:13:04,138
¡DORMIENDO TODO EL DÍA!
1204
01:13:07,811 --> 01:13:09,243
ESE TIPO DE COSAS,
1205
01:13:09,313 --> 01:13:12,113
ME ENAMORO DE TI
TODO OTRA VEZ.
1206
01:13:12,182 --> 01:13:15,216
Cásate conmigo, JONATHAN.
POR FAVOR CÁSATE CONMIGO.
1207
01:13:15,285 --> 01:13:17,352
ESTAS INTENTANDO
PARA MATARME.
1208
01:13:17,421 --> 01:13:19,354
EL MATRIMONIO NO ES LA MUERTE.
1209
01:13:19,423 --> 01:13:21,589
¿POR QUÉ AHORA?
1210
01:13:21,658 --> 01:13:25,593
PORQUE HACE 2 AÑOS,
DORMÍ 8 HORAS.
1211
01:13:25,662 --> 01:13:28,596
EL AÑO PASADO, 12.
YA SON LAS 15.
1212
01:13:28,665 --> 01:13:30,598
PRONTO SERÁN 24.
1213
01:13:30,667 --> 01:13:32,334
¿ESTÁS INTENTANDO
¿PARA ASUSTARME?
1214
01:13:32,402 --> 01:13:33,802
NECESITO UNA VIDA.
1215
01:13:33,870 --> 01:13:35,303
¡HACER TRABAJO!
1216
01:13:35,372 --> 01:13:37,872
NO QUIERO TRABAJO.
TE DESEO.
1217
01:13:37,941 --> 01:13:39,874
¡ESTOY TOMADO POR MÍ!
1218
01:13:39,943 --> 01:13:42,377
SALIR
DE LA CASA!
1219
01:13:42,446 --> 01:13:44,278
¡HAZ ALGO ÚTIL!
1220
01:13:44,348 --> 01:13:46,113
NO ME DEJARAS TRABAJAR
CUANDO QUISE.
1221
01:13:46,182 --> 01:13:47,582
DE ESO FUE HACE UN AÑO.
1222
01:13:47,651 --> 01:13:50,518
HACES UNA BIERNA CADA VEZ
LLAMA Y NO ESTOY EN CASA.
1223
01:13:50,587 --> 01:13:53,020
ESTOY AHÍ AFUERA
EN LA SELVA
1224
01:13:53,089 --> 01:13:54,856
POR OCHO HORAS
UN DÍA.
1225
01:13:54,924 --> 01:13:57,191
Ni siquiera me dejarías
LIENZO PARA KENNEDY.
1226
01:13:57,260 --> 01:13:58,626
¿QUIERES UN TRABAJO?
1227
01:13:58,695 --> 01:14:01,596
TENGO UN TRABAJO PARA TI.
¡ARREGLAR ESTA CERDIZA!
1228
01:14:01,665 --> 01:14:05,600
OBTIENES BUEN DINERO
PARA PROBAR ESTA CAMA.
1229
01:14:05,669 --> 01:14:08,936
¿QUIERES $50 EXTRA?
¡PRUEBA ASPIRAR!
1230
01:14:09,005 --> 01:14:11,939
¿UNOS $100 EXTRA?
¡HAZ ESTA CAMA!
1231
01:14:12,008 --> 01:14:14,275
INTENTAR ABRIR
¡ALGUNAS MALDITAS VENTANAS!
1232
01:14:14,344 --> 01:14:17,111
POR ESO
¡NO PUEDES LEVANTARTE!
1233
01:14:17,180 --> 01:14:20,181
EL LUGAR
¡HUELE A ATAÚD!
1234
01:14:21,852 --> 01:14:23,852
Ah, bobbie.
1235
01:14:25,856 --> 01:14:27,789
NO ME NECESITAS.
1236
01:14:27,858 --> 01:14:31,292
¿POR QUÉ TE DEJAS?
¿EN POR ESTE ABUSO?
1237
01:14:31,361 --> 01:14:32,794
SALIR.
1238
01:14:32,863 --> 01:14:34,295
DÉJAME, POR FAVOR.
1239
01:14:34,364 --> 01:14:38,266
CASI ME CASARIA CONTIGO
SI ME DEJARAS.
1240
01:14:38,334 --> 01:14:39,801
¿A ESO LE LLAMAS ABUSO?
1241
01:14:39,870 --> 01:14:43,304
NO LO SABES
A LO QUE ESTOY ACOSTUMBRADO.
1242
01:14:43,373 --> 01:14:48,376
CON TODO TU APORTE,
PARA MI ERES UN REGALO.
1243
01:14:52,181 --> 01:14:55,182
Entonces, ¿qué es?
¿VA A SER?
1244
01:14:58,822 --> 01:15:02,123
SEGURO QUE SABES COMO
PARA ARROJAR LAS COSAS.
1245
01:15:02,191 --> 01:15:04,492
¿DÓNDE ES ESO?
¿DEJARNOS?
1246
01:15:05,562 --> 01:15:08,496
TU ME DAS
¿UN ULTIMATUM?
1247
01:15:08,565 --> 01:15:10,498
¿ES ESTO UN ULTIMATUM?
1248
01:15:10,567 --> 01:15:11,499
RESPONDEME,
1249
01:15:11,568 --> 01:15:14,001
USTED ROMPE PELOTAS,
¡PERRA CASTRADORA!
1250
01:15:14,070 --> 01:15:15,503
¿ES ESTE UN ULTIMATUM?
¿O NO?
1251
01:15:15,572 --> 01:15:17,004
PORQUE SI LO ES,
TE VOY A DECIR
1252
01:15:17,073 --> 01:15:19,507
QUE PUEDES HACER
¡CON TU ULTIMATUM!
1253
01:15:19,576 --> 01:15:21,208
TE VOY A DECIR
¡QUÉ PUEDES HACER CON ÉL!
1254
01:15:21,277 --> 01:15:22,710
PUEDES HACER
¡ESTA MALDITA CAMA!
1255
01:15:22,779 --> 01:15:24,211
ESO ES LO QUE TÚ
PUEDO HACER CON ELLO.
1256
01:15:24,280 --> 01:15:27,715
PRUEBA DE LIMPIAR
¡ESTAS SÁBANAS SUCIAS!
1257
01:15:27,784 --> 01:15:29,250
[Suena el timbre]
1258
01:15:32,756 --> 01:15:34,355
ELLA NO ESTÁ LISTA.
1259
01:15:36,292 --> 01:15:37,491
LLEGAMOS UN POCO TEMPRANO.
1260
01:15:37,560 --> 01:15:39,727
ESTAS MIRANDO
BIEN, CINDY.
1261
01:15:39,796 --> 01:15:41,395
HAGO LO MEJOR QUE PUEDO.
1262
01:15:41,464 --> 01:15:43,231
BOBBIE
SER LARGO?
1263
01:15:43,299 --> 01:15:44,799
NO.
1264
01:15:47,670 --> 01:15:48,836
Oye, eh...
1265
01:15:50,807 --> 01:15:54,242
¿TENEMOS QUE IR?
¿A ESTA FIESTA?
1266
01:15:54,310 --> 01:15:55,743
¿Qué tal?
¿CINDY?
1267
01:15:55,812 --> 01:15:57,245
¿DÓNDE ESTÁ?
¿EL TOCADOR?
1268
01:15:57,313 --> 01:15:58,746
JUSTO ALLÍ.
1269
01:15:58,815 --> 01:16:01,315
VOY. TU LO HACES
LO QUE QUIERES.
1270
01:16:09,826 --> 01:16:11,259
HOMBRE.
1271
01:16:11,327 --> 01:16:13,828
ELLA ES REALMENTE
ALGO.
1272
01:16:15,331 --> 01:16:17,765
ESTOY TAN ABURRIDO,
ME ESTOY ENLOQUECIENDO.
1273
01:16:17,834 --> 01:16:19,767
¿ABURRIDO? ¿CON ESO?
1274
01:16:19,836 --> 01:16:21,836
DEBES ESTAR BROMEANDO.
1275
01:16:25,842 --> 01:16:28,342
TIENES QUE IR
¿A ESTA FIESTA?
1276
01:16:30,847 --> 01:16:32,780
QUEDARSE.
1277
01:16:32,849 --> 01:16:35,349
NO. ES MEJOR
QUE YO VOY.
1278
01:16:44,360 --> 01:16:47,361
Oye, yo solo
ME PEINÓ.
1279
01:16:51,367 --> 01:16:53,767
TENGO ESTO
EN CASA.
1280
01:16:54,871 --> 01:16:57,305
¿CÓMO ESTÁ TU TENIS?
¿JUEGO, JONATHAN?
1281
01:16:57,373 --> 01:17:00,308
TENDREMOS
PARA TENER UNA REMATCH.
1282
01:17:00,376 --> 01:17:01,876
EN CUALQUIER MOMENTO.
1283
01:17:02,879 --> 01:17:05,379
[SE REPRODUCE MÚSICA]
1284
01:17:14,891 --> 01:17:17,325
ES ELLA
¿SIEMPRE ASÍ?
1285
01:17:17,393 --> 01:17:18,993
USTED CONOCE MUJERES.
1286
01:17:19,062 --> 01:17:21,062
NIÑO, ES
ELLA COMPETITIVA.
1287
01:17:22,232 --> 01:17:24,165
ELLA ES
MUY COMPETITIVO,
1288
01:17:24,234 --> 01:17:26,734
PERO ENCUENTRO
QUE ATRACTIVO.
1289
01:17:28,238 --> 01:17:30,238
ya sabes
¿SU PROBLEMA?
1290
01:17:31,241 --> 01:17:33,341
QUIERE BOLAS.
1291
01:17:33,409 --> 01:17:34,842
ELLA ESTÁ BIEN.
1292
01:17:34,911 --> 01:17:37,011
NO ESTOY CRICITANDO.
1293
01:17:37,080 --> 01:17:40,014
DESEO ELLA
ERAN MÁS FEMENINAS.
1294
01:17:40,083 --> 01:17:42,483
ELLA ES
UN POCO MASCULINO.
1295
01:17:42,551 --> 01:17:45,586
SOLO DESEO QUE ELLA NO LO HARA
EXIJA SIEMPRE SU PROPIO CAMINO.
1296
01:17:46,756 --> 01:17:48,689
ELLA TIENE UN GRAN
CUERPO SOBRE ELLA.
1297
01:17:48,758 --> 01:17:50,691
TENGO QUE TRATARLA
COMO UN NIÑO,
1298
01:17:50,760 --> 01:17:53,094
DALE TODO
ELLA QUIERE.
1299
01:17:54,163 --> 01:17:57,164
NO ME IMPORTARIA
DARLE ALGO.
1300
01:17:58,434 --> 01:17:59,867
TIENES A BOBBIE.
1301
01:17:59,936 --> 01:18:02,870
SOLO DEBO
QUE LO TENGAS ASI DE BIEN.
1302
01:18:02,939 --> 01:18:04,372
NO LO SE...
1303
01:18:04,440 --> 01:18:06,374
BOBBY?
¿ESTÁS BROMEANDO?
1304
01:18:06,442 --> 01:18:09,877
NUNCA HE VISTO
UN CUERPO ASI.
1305
01:18:09,946 --> 01:18:13,347
ELLA PUEDE HACER CON MÁS
DE LO QUE CINDY TIENE.
1306
01:18:13,416 --> 01:18:15,883
ELLA ES TAN
MALDITAMENTE PASIVA.
1307
01:18:15,952 --> 01:18:20,388
¿SÍ? NO ME IMPORTA CINDY
SÓLO QUEDAR TODAVÍA UNA VEZ.
1308
01:18:20,456 --> 01:18:22,890
ELLA ESTA TAN OCUPADA
DAR INSTRUCCIONES,
1309
01:18:22,959 --> 01:18:25,893
ES COMO
UN EJERCICIO DE ORDEN CERRADO.
1310
01:18:25,962 --> 01:18:27,395
¿SÍ?
1311
01:18:27,463 --> 01:18:29,397
NO ME IMPORTARIA,
1312
01:18:29,465 --> 01:18:33,467
MIENTRAS ELLA NO LO HAGA
OLVÍDATE DE QUIÉN ES EL JEFE.
1313
01:18:37,473 --> 01:18:38,973
Oye, eh...
1314
01:18:42,478 --> 01:18:44,912
NO QUERRIAS
PARA INTERCAMBIAR EN ALGUNA VEZ,
1315
01:18:44,981 --> 01:18:45,980
¿LO HARÍAS?
1316
01:18:50,486 --> 01:18:51,919
¿HABLAS EN SERIO?
1317
01:18:51,988 --> 01:18:53,921
¿QUÉ DICES?
1318
01:18:53,990 --> 01:18:57,491
PODRÍA VIVIR
LAS COSAS SUBEN UN POCO.
1319
01:19:01,497 --> 01:19:03,931
ELLA PUEDE
SE PIERDE UNA FIESTA.
1320
01:19:04,000 --> 01:19:05,933
DÉJAMELA A MÍ.
1321
01:19:06,002 --> 01:19:07,435
¿Y BOBBIE?
1322
01:19:07,503 --> 01:19:09,437
ELLA ESTÁ TAN ENOJADA CONMIGO,
1323
01:19:09,505 --> 01:19:12,940
ELLA SALTARÁ POR TODOS
TÚ POR VENGANZA.
1324
01:19:13,009 --> 01:19:14,842
TE GUSTA ESO, ¿eh?
1325
01:19:15,911 --> 01:19:17,411
EN SERIO.
1326
01:19:18,681 --> 01:19:20,614
ELLA ES
EN EL DORMITORIO.
1327
01:19:20,683 --> 01:19:22,116
SI ESTAS TRANQUILO,
1328
01:19:22,185 --> 01:19:26,620
PUEDES HACERLO Y
ELLA NI SIQUIERA LO SABRÁ.
1329
01:19:26,689 --> 01:19:28,189
BASTARDO.
1330
01:19:32,528 --> 01:19:34,528
DAME UN MINUTO.
1331
01:19:47,043 --> 01:19:49,043
[NUEVA SINTONÍA]
1332
01:20:09,733 --> 01:20:12,734
DÍLE A SANDY QUE ES
HORA DE SALIR.
1333
01:20:20,576 --> 01:20:24,078
ESPERO QUE BAILES MEJOR
QUE JUEGAS AL TENIS.
1334
01:21:04,287 --> 01:21:06,120
A Sandy no le importará.
1335
01:21:06,189 --> 01:21:09,556
¿Qué tiene Sandy?
¿QUE VER CON ESO?
1336
01:21:09,625 --> 01:21:11,125
ERES SU CHICA.
1337
01:21:20,469 --> 01:21:23,470
EL LO DIJO
ESTARIA BIEN.
1338
01:21:31,147 --> 01:21:32,646
[La música se detiene]
1339
01:21:34,650 --> 01:21:36,617
¿QUÉ DIJO SANDY?
1340
01:21:38,654 --> 01:21:41,055
QUE TÚ Y YO, eh...
1341
01:21:41,124 --> 01:21:42,623
LO SABES.
1342
01:21:45,661 --> 01:21:47,094
ESA ERA SU IDEA.
1343
01:21:47,163 --> 01:21:49,596
NO TENÍAS NADA
¿QUE VER CON ESO?
1344
01:21:49,665 --> 01:21:51,098
UN POCO.
1345
01:21:51,167 --> 01:21:53,935
¿POCO O MUCHO?
1346
01:21:54,003 --> 01:21:55,069
ESTO.
1347
01:21:55,138 --> 01:21:57,638
ME SORPRENDE
TE TOMÓ TANTO TIEMPO
1348
01:21:57,707 --> 01:21:59,207
PARA LLEGAR A ÉL.
1349
01:22:03,679 --> 01:22:06,413
SANDY Y YO TENEMOS
UNA FIESTA PARA IR..
1350
01:22:07,616 --> 01:22:09,116
SANDY ESTÁ OCUPADA.
1351
01:22:35,544 --> 01:22:39,480
QUIERES VOLVER
ALGÚN MOMENTO SOLO,
1352
01:22:39,548 --> 01:22:41,482
ESO ES UNA COSA.
1353
01:22:41,550 --> 01:22:43,484
HE SIDO
ESPERANDO ESO.
1354
01:22:43,552 --> 01:22:45,486
PERO DÍLE A SANDY,
1355
01:22:45,554 --> 01:22:50,491
SI PONE UNA MANO
EN ESA TINA DE MANTECA,
1356
01:22:50,559 --> 01:22:52,559
NO VOLVER A CASA.
1357
01:22:57,901 --> 01:22:59,901
Así que me llamas.
1358
01:23:30,599 --> 01:23:32,099
JESÚS.
1359
01:23:42,245 --> 01:23:43,710
ELLA ES SEMICOMATOSA.
1360
01:23:43,780 --> 01:23:47,714
MEJOR ENVIAR UNA RESUCITACIÓN
UNIDAD Y UNA VÍA AÉREA.
1361
01:23:47,784 --> 01:23:51,218
ESTAR LISTO PARA DARLE
UNA I.V. EN LA ADMISIÓN.
1362
01:23:51,287 --> 01:23:52,486
¿QUIÉN ESTÁ PORTISS?
1363
01:23:52,554 --> 01:23:56,056
DÍLE QUE LA PONEMOS
EN CUIDADOS INTENSIVOS.
1364
01:23:58,460 --> 01:23:59,960
BASTARDO.
1365
01:24:24,821 --> 01:24:26,753
¡MUY LIGERO!
1366
01:24:26,823 --> 01:24:29,323
¡MUY INTELIGENTE!
1367
01:24:30,326 --> 01:24:33,327
BIEN, NO LO ES
¡VAMOS A TRABAJAR, BOBBIE!
1368
01:24:59,855 --> 01:25:01,288
Esa es Bonnie,
1369
01:25:01,357 --> 01:25:03,123
MI PRIMER AMOR.
1370
01:25:03,192 --> 01:25:05,826
ELLA VIVIÓ
ARRIBA DE NOSOTROS.
1371
01:25:05,894 --> 01:25:09,797
EMPEZAMOS A EXPONERNOS
EL UNO AL OTRO A LAS 10.
1372
01:25:09,865 --> 01:25:11,799
NOS ATRAPARON UN DÍA
POR MI MADRE,
1373
01:25:11,867 --> 01:25:15,302
QUIEN ME LAVÓ LA BOCA
FUERA JABÓN.
1374
01:25:15,371 --> 01:25:17,805
NUNCA TENGO
LA CONEXIÓN.
1375
01:25:17,873 --> 01:25:19,306
AQUÍ ESTÁ EMILIA.
1376
01:25:19,375 --> 01:25:22,810
MI PRIMER ESTABLE, HASTA ELLA
SE MUDAN DEL BLOQUE.
1377
01:25:22,878 --> 01:25:26,313
NUNCA ME PONGO
UNA MANO SOBRE ELLA.
1378
01:25:26,382 --> 01:25:30,317
MILDRED, CREO
EL NOMBRE DE ESTE ERA.
1379
01:25:30,386 --> 01:25:32,820
ELLA ME SEGUIO
ALREDEDOR DE LA ESCUELA.
1380
01:25:32,888 --> 01:25:35,322
LOS COMPAÑEROS
ME BROMÉ SOBRE ELLA.
1381
01:25:35,391 --> 01:25:38,325
LE ADVERTÍ SI NO LO HIZO
PARA, LA GOLPEARÍA.
1382
01:25:38,394 --> 01:25:42,496
ELLA DEJÓ SUS CAJONES
Y ME EMPUJÓ SU CULO.
1383
01:25:42,565 --> 01:25:46,433
ASÍ QUE TENGO MI PRIMERA VISTA
DE CULO A LAS 12.
1384
01:25:46,502 --> 01:25:50,337
MARCIA. 13 1/2
O ALREDEDORES.
1385
01:25:50,406 --> 01:25:52,305
LA BESÉ UNA NOCHE
1386
01:25:52,375 --> 01:25:54,274
EN UN GIRAR LA BOTELLA
FIESTA.
1387
01:25:56,044 --> 01:25:57,478
ESTA ES ROSALIE.
1388
01:25:57,546 --> 01:26:00,481
ROSALIE SE PARECÍA SIMPLEMENTE
COMO ELIZABETH TAYLOR
1389
01:26:00,549 --> 01:26:01,982
EN TERCIOPELO NACIONAL.
1390
01:26:02,050 --> 01:26:04,818
ME ENCANTÓ
EN ROSALIE DEL 14 AL 15,
1391
01:26:04,887 --> 01:26:07,821
Y YO NUNCA
SE ACERCO A ELLA.
1392
01:26:07,890 --> 01:26:12,058
EN ESOS DÍAS,
TENÍAMOS ILUSIONES.
1393
01:26:12,127 --> 01:26:13,527
AQUÍ ESTÁ CHARLOTTE.
1394
01:26:13,596 --> 01:26:17,364
NO HAY MUCHO EN MIRADAS,
PERO GRANDES TETAS PARA 15.
1395
01:26:18,634 --> 01:26:20,534
ESE ES DE LENNY HARTMAN
HERMANA.
1396
01:26:20,603 --> 01:26:24,872
MI PRIMER BESO FRANCÉS.
16 AÑOS.
1397
01:26:26,341 --> 01:26:27,775
AQUÍ ESTÁ GLORIA,
1398
01:26:27,843 --> 01:26:31,211
LA CHICA MEJOR CONSTRUIDA
EN EVANDER-NIÑOS.
1399
01:26:31,280 --> 01:26:36,049
LA LLEVÉ AL ZOO DEL BRONX,
Y EN EL AUTOBÚS ME COPIÉ UN SENTIMIENTO.
1400
01:26:36,118 --> 01:26:38,552
Aquí está Gwen. FUI
CON ELLA DURANTE UN AÑO
1401
01:26:38,621 --> 01:26:42,055
TRATANDO DE CONSEGUIRLA
PARA APAGAR,
1402
01:26:42,124 --> 01:26:45,058
PERO ELLA ESTABA AHORRANDO
YO PARA EL MATRIMONIO.
1403
01:26:45,127 --> 01:26:49,062
TODOS LOS CHICOS DE EVANDER DEBEN HABER
SE METO EN SUS PANTALONES MENOS YO.
1404
01:26:49,131 --> 01:26:52,065
AQUÍ ESTÁ--NO,
ESO FUE UN ERROR.
1405
01:26:52,134 --> 01:26:55,569
AQUÍ ESTÁ EILEEN,
MI PRIMERA FOLLADA.
1406
01:26:55,638 --> 01:26:59,072
ELLA ERA MODERNA
BAILARÍN EN SWARTHMORE.
1407
01:26:59,141 --> 01:27:02,810
GRAN CUERPO EN ELLA,
PERO UN DESPERDICIO. FRÍGIDO.
1408
01:27:04,212 --> 01:27:07,080
AQUÍ ESTÁ NANCY.
DULCE NIÑO.
1409
01:27:07,149 --> 01:27:09,950
ELLA ENTRÓ A BIOLOGÍA.
MUY FRÍGIDO.
1410
01:27:12,321 --> 01:27:15,355
AQUÍ ESTÁ BOBBIE,
MI ESPOSA.
1411
01:27:15,424 --> 01:27:18,592
EL MAS RÁPIDO
TETAS EN EL OESTE
1412
01:27:18,661 --> 01:27:20,594
Y REY DE
LOS ROMPEBOLAS.
1413
01:27:20,663 --> 01:27:22,596
ELLA ME ESTAFÓ
PARA CASARSE CON ELLA,
1414
01:27:22,665 --> 01:27:25,899
Y AHORA ME ESTÁ MATANDO
CON ALIMONIA.
1415
01:27:25,968 --> 01:27:30,103
NO SE COMO
ESTO ENTÓ AQUÍ.
1416
01:27:30,172 --> 01:27:32,606
ESTE ES MI
NIÑA, WENDY.
1417
01:27:32,675 --> 01:27:34,608
PRINCESA, LA LLAMO.
1418
01:27:34,677 --> 01:27:36,409
¿NO ES ELLA UN BARCO DE ENSUEÑO?
1419
01:27:38,013 --> 01:27:39,947
AQUÍ HAY UN VERDADERO COÑO.
1420
01:27:40,015 --> 01:27:41,548
OLVIDÉ SU NOMBRE.
1421
01:27:41,617 --> 01:27:42,549
UN NAZI.
1422
01:27:42,618 --> 01:27:46,086
ME LA FOLLÉ
EN BERLÍN.
1423
01:27:46,154 --> 01:27:48,555
AQUÍ HAY ALGO QUE FUI
CON DURANTE VARIOS MESES.
1424
01:27:48,624 --> 01:27:52,493
PRIMERA VEZ QUE LA FOLLÉ
ESTABA EN UNA CARRERA DE YATES.
1425
01:27:54,396 --> 01:27:57,163
ESTE SLOB CON EL QUE FUI
POR UN AÑO.
1426
01:27:57,232 --> 01:27:59,432
ME HARTO TANTO DE ELLA
ROMPE BOLAS,
1427
01:27:59,502 --> 01:28:01,568
NO PUDE
LEVANTARLO MÁS.
1428
01:28:01,637 --> 01:28:04,371
NO PUEDO
RECUERDA SU NOMBRE.
1429
01:28:05,741 --> 01:28:08,542
ESTE ERA MI
JAP EN EL SACO.
1430
01:28:08,611 --> 01:28:11,778
OÍ ESE ORIENTAL
LAS NIÑAS ERA DIFERENTES.
1431
01:28:11,847 --> 01:28:14,247
NO EN AMÉRICA
NO LO SON.
1432
01:28:15,584 --> 01:28:19,586
AQUÍ HAY UN JOVEN DE 16 AÑOS
LE DÉ 20 DÓLARES A
1433
01:28:19,655 --> 01:28:21,855
UNA NOCHE
CUANDO ESTABA BORRACHO.
1434
01:28:21,924 --> 01:28:23,624
QUIZÁS LO SABES
ELLA... JENNIFER.
1435
01:28:23,692 --> 01:28:24,992
ELLA ME DIO UNA DOSIS.
1436
01:28:27,930 --> 01:28:31,398
E-E-E-E-ESO ES
TODOS, AMIGOS.
1437
01:28:36,071 --> 01:28:38,505
¿QUÉ ERES TÚ?
¿LLORANDO POR?
1438
01:28:38,574 --> 01:28:41,074
QUE NO ES
UNA PELÍCULA DE LASSIE.
1439
01:29:59,755 --> 01:30:01,521
LO LAMENTO.
1440
01:30:01,590 --> 01:30:03,090
ALGO.
1441
01:30:05,094 --> 01:30:07,527
Entonces, ¿qué
¿OTRA COSA ES NUEVA?
1442
01:30:07,596 --> 01:30:10,030
PARA DECIRTE
LA VERDAD,
1443
01:30:10,099 --> 01:30:12,966
NO VEO
YA NADIE.
1444
01:30:13,035 --> 01:30:14,534
NOSOTROS TAMPOCO.
1445
01:30:14,603 --> 01:30:17,037
BIEN, TIENES
SE TENIERON EL UNO AL OTRO.
1446
01:30:17,106 --> 01:30:19,539
PENSE QUE ELLA
ERA TU HIJA
1447
01:30:19,608 --> 01:30:22,042
CUANDO ENTRASTE POR PRIMERA VEZ.
1448
01:30:22,111 --> 01:30:26,546
DE MUCHAS MANERAS,
ELLA ES MAYOR QUE YO.
1449
01:30:26,615 --> 01:30:31,051
ELLA CONOCE MUNDOS QUE YO NO PUEDO
COMIENCE A TOCAR AÚN.
1450
01:30:31,120 --> 01:30:32,552
SANDY, POR FAVOR.
1451
01:30:32,621 --> 01:30:34,554
Me enteré
QUIÉN SOY.
1452
01:30:34,623 --> 01:30:37,057
ESTAS EN
GRAN PROBLEMA.
1453
01:30:37,126 --> 01:30:38,625
EL MISMO JONATÁN DE VIEJO.
1454
01:30:39,628 --> 01:30:40,727
INDUBITAMENTE.
1455
01:30:40,796 --> 01:30:43,730
DÉJAME HABLAR CON
ELLA SOBRE TI.
1456
01:30:43,799 --> 01:30:46,233
¿HABLAR CON ELLA DE MÍ?
YO TENGO 40, ELLA 9.
1457
01:30:46,302 --> 01:30:49,569
USTED SIMPLEMENTE NO
CONSIGUELO, ¿verdad?
1458
01:30:49,638 --> 01:30:53,573
HE ESTADO RECIBIENDO
POR MUCHO TIEMPO.
1459
01:30:53,642 --> 01:30:55,075
¿CUÁL ES EL PUNTO?
1460
01:30:55,144 --> 01:30:58,578
ENCONTRASTE UN
BUEN PEDAZO DE CULO.
1461
01:30:58,647 --> 01:31:00,080
DIOS LO BENDIGA.
ERES MI AMIGO.
1462
01:31:00,149 --> 01:31:04,251
ESTOY FELIZ POR TI
MIENTRAS DURE.
1463
01:31:04,320 --> 01:31:07,087
TE MERECES
PARA SER FELIZ.
1464
01:31:07,156 --> 01:31:08,922
Lo digo en serio.
¿POR QUÉ LUCHAR? ¿DE ACUERDO?
1465
01:31:08,991 --> 01:31:10,590
TODOS ESOS JUEGOS.
1466
01:31:10,659 --> 01:31:12,092
JESÚS CRISTO.
1467
01:31:12,161 --> 01:31:14,094
NO NECESITAS JUEGOS.
1468
01:31:14,163 --> 01:31:17,264
LO SÉ. JUGÉ
MÁS JUEGOS QUE NADIE.
1469
01:31:17,333 --> 01:31:18,765
EL OBEDIENTE
JUEGO DE HIJO.
1470
01:31:18,834 --> 01:31:20,267
EL BRILLANTE
JUEGO DEL ESTUDIANTE.
1471
01:31:20,336 --> 01:31:21,768
EL JUEGO DEL GALLERO.
1472
01:31:21,837 --> 01:31:23,270
EL RESPETABLE
JUEGO DEL MARIDO.
1473
01:31:23,339 --> 01:31:25,772
EL JUEGO DEL BUEN PADRE.
EL JUEGO ESPECIALISTA.
1474
01:31:25,841 --> 01:31:28,775
LOS JUEGOS NO IMPRESIONAN
JENNIFER.
1475
01:31:28,844 --> 01:31:31,111
SOLO VIDA,
SOLO AMOR.
1476
01:31:31,180 --> 01:31:34,614
NO QUIERO
DISCUTE CONTIGO.
1477
01:31:34,683 --> 01:31:37,617
ASI QUE ESTAMOS DE ACUERDO
EN DISACUERDO. ¿DE ACUERDO?
1478
01:31:37,686 --> 01:31:40,120
NO HAGAS
YO ENOJADO. ¿DE ACUERDO?
1479
01:31:40,189 --> 01:31:42,622
JENNIFER LO SABE
MÁS A LOS 18
1480
01:31:42,691 --> 01:31:44,624
LO QUE SUSAN SABE
HASTA EL DÍA DE HOY.
1481
01:31:44,693 --> 01:31:47,794
TE ENCONTRASTE
UNA JOYA, ¿vale?
1482
01:31:47,863 --> 01:31:49,796
ELLA ES MI
AMOR MAESTRO.
1483
01:31:49,865 --> 01:31:51,965
TU FINALMENTE
LO CONSEGUÍ, ¿EH?
1484
01:31:52,034 --> 01:31:54,968
USTED DA TAL
MALAS VIBRACIONES.
1485
01:31:55,037 --> 01:31:58,972
SANDY, TE AMO,
PERO ERES UN TONTO.
1486
01:31:59,041 --> 01:32:01,474
SIEMPRE FUISTE
JOVEN, ABIERTO.
1487
01:32:01,543 --> 01:32:05,812
ESTABAS TONTO
MUCHAS VECES.
1488
01:32:05,881 --> 01:32:07,314
QUIZÁS TONTERÍA
1489
01:32:07,383 --> 01:32:09,816
ES LO QUE NECESITAS
PARA MANTENERSE JOVEN, ABIERTO.
1490
01:32:09,885 --> 01:32:11,985
ESCUCHA...
NO ME ESCUCHES.
1491
01:32:12,054 --> 01:32:15,488
LO ESTÁS MUY BIEN,
Y ESTOY GANANDO DINERO.
1492
01:32:15,557 --> 01:32:18,392
PUEDES ENCONTRAR
LO QUE ENCONTRÉ.
1493
01:32:20,062 --> 01:32:22,562
NO ME HAGAS
INSULTARTE.
1494
01:32:38,914 --> 01:32:40,147
MUJER.
1495
01:32:46,922 --> 01:32:48,855
TODOS LOS ROMPEBOLAS,
¿VERDAD?
1496
01:32:48,924 --> 01:32:50,356
LO SABES.
1497
01:32:50,425 --> 01:32:53,860
CUANDO CONSIDERAS
EN LO QUE SE SUMERGE,
1498
01:32:53,929 --> 01:32:58,031
CUALQUIER HOMBRE TIENE DERECHO
PARA VOLVERSE SUAVE.
1499
01:32:58,100 --> 01:33:00,033
¿TENGO RAZÓN?
¿LUISA?
1500
01:33:00,102 --> 01:33:02,102
SIEMPRE ERES
CORRECTO, AMANTE.
1501
01:33:31,800 --> 01:33:35,735
NO CREO QUE TENEMOS
CUALQUIER PROBLEMA ESTA NOCHE.
1502
01:33:35,804 --> 01:33:37,237
¿TÚ NO?
1503
01:33:37,306 --> 01:33:38,738
NO, NO LO HAGO.
1504
01:33:38,807 --> 01:33:40,240
¿ESTÁ SEGURO?
1505
01:33:40,309 --> 01:33:43,743
¿QUIERES APUESTAR?
1506
01:33:43,812 --> 01:33:45,411
¿CUÁNTO CUESTA?
1507
01:33:45,480 --> 01:33:47,413
EL CIELO
EL LÍMITE.
1508
01:33:47,482 --> 01:33:49,482
¡MALdita sea!
1509
01:33:50,819 --> 01:33:52,752
¿QUÉ HICE?
1510
01:33:52,821 --> 01:33:55,255
ESTAS HACIENDO
TODO MAL.
1511
01:33:55,324 --> 01:33:56,756
LO ESTOY HACIENDO
COMO SIEMPRE.
1512
01:33:56,825 --> 01:33:58,758
NUNCA DIJISTE
ESO DE ANTES.
1513
01:33:58,827 --> 01:33:59,759
¿Dijo QUÉ?
1514
01:33:59,828 --> 01:34:01,394
"EL CIELO ES EL LÍMITE".
1515
01:34:01,463 --> 01:34:02,428
SEGURO, yo...
1516
01:34:02,497 --> 01:34:03,663
¡NUNCA!
1517
01:34:05,667 --> 01:34:07,667
¿QUÉ DIGO?
1518
01:34:11,340 --> 01:34:13,340
TE OLVIDAS,
¿NO?
1519
01:34:17,679 --> 01:34:19,179
CIEN.
1520
01:34:20,182 --> 01:34:22,182
YO DIGO,
"CIEN".
1521
01:34:38,033 --> 01:34:39,032
DE ACUERDO.
1522
01:34:40,869 --> 01:34:42,969
ES SIMPLEMENTE
SALIO.
1523
01:34:43,038 --> 01:34:46,539
SOLO LO QUIERO
CORRECTO, ESO ES TODO.
1524
01:35:00,889 --> 01:35:04,824
NO CREO QUE TENEMOS
CUALQUIER PROBLEMA ESTA NOCHE.
1525
01:35:04,893 --> 01:35:06,326
¿TÚ NO?
1526
01:35:06,395 --> 01:35:09,495
NO, NO LO HAGO.
1527
01:35:09,564 --> 01:35:11,331
¿ESTÁ SEGURO?
1528
01:35:11,400 --> 01:35:13,333
¿QUIERES APUESTAR?
1529
01:35:13,402 --> 01:35:14,901
¿CUÁNTO CUESTA?
1530
01:35:16,405 --> 01:35:17,570
¿CENTENAR?
1531
01:35:30,585 --> 01:35:32,685
TU SUENAS
MUY SEGURO.
1532
01:35:32,754 --> 01:35:34,687
TU TIPO
DEL HOMBRE...
1533
01:35:34,756 --> 01:35:37,257
¿POR QUÉ NO DEBERÍA
¿ESTOY SEGURO?
1534
01:35:39,761 --> 01:35:42,128
QUE TIPO
¿DE HOMBRE SOY?
1535
01:35:46,101 --> 01:35:47,434
UN HOMBRE DE VERDAD.
1536
01:35:47,502 --> 01:35:49,802
UN HOMBRE AMABLE.
1537
01:35:50,872 --> 01:35:52,638
NO SOY AMABLE.
1538
01:35:52,707 --> 01:35:58,178
No me refiero a un tipo débil.
COMO SON MUCHOS HOMBRES.
1539
01:35:58,246 --> 01:35:59,645
ME REFIERO A LA BONDAD
1540
01:35:59,714 --> 01:36:02,949
QUE VIENE
DE UNA ENORME FUERZA,
1541
01:36:03,018 --> 01:36:06,119
DESDE UN INTERIOR
PODER TAN FUERTE
1542
01:36:06,188 --> 01:36:09,956
QUE CADA ACTO ES MÁS
PRUEBA DE ESE PODER.
1543
01:36:10,025 --> 01:36:11,891
ESO ES LO QUE
LAS MUJERES SE RESIENTEN.
1544
01:36:11,960 --> 01:36:14,527
POR ESO ELLOS
INTENTA CORTARTE.
1545
01:36:14,596 --> 01:36:20,500
PORQUE TU CONOCIMIENTO
ES TAN CORRECTO, TAN VERDAD,
1546
01:36:20,568 --> 01:36:22,502
QUE EXPONE LAS MENTIRAS
1547
01:36:22,570 --> 01:36:26,306
QUE TODOS TRAYAN
UNO DE ELLOS VIVE POR.
1548
01:36:26,375 --> 01:36:28,541
SE NECESITA UNA VERDAD
MUJER PARA ENTENDER
1549
01:36:28,610 --> 01:36:30,943
QUE LO MAS PURO
FORMA DE AMOR
1550
01:36:31,013 --> 01:36:34,381
ES AMAR A UN HOMBRE QUE
SE NIEGA A ELLA.
1551
01:36:34,449 --> 01:36:36,883
UN HOMBRE QUE INSPIRA ADORACIÓN
1552
01:36:36,951 --> 01:36:42,389
PORQUE NO TIENE
NECESIDAD PARA CUALQUIER MUJER.
1553
01:36:42,457 --> 01:36:44,224
PORQUE SE TIENE A SÍ MISMO.
1554
01:36:44,292 --> 01:36:46,893
Y QUIEN ES MEJOR,
1555
01:36:46,961 --> 01:36:49,562
MAS HERMOSA,
MÁS POTENTE,
1556
01:36:49,631 --> 01:36:52,698
MÁS PERFECTO--
TE ESTAS PONIENDO DURO--
1557
01:36:52,767 --> 01:36:56,069
MÁS FUERTE,
MÁS MASCULINO,
1558
01:36:56,138 --> 01:36:58,104
MÁS EXTRAORDINARIO,
1559
01:36:58,173 --> 01:37:00,573
MÁS ROBUSTO,
1560
01:37:00,642 --> 01:37:04,377
ESTÁ SUBIENDO.
ESTÁ SUBIENDO.
1561
01:37:04,446 --> 01:37:06,079
MÁS VIRIL,
1562
01:37:06,148 --> 01:37:07,580
MÁS DOMINANTE,
1563
01:37:07,649 --> 01:37:10,816
¿MÁS IRRESISTIBLE?
1564
01:37:12,854 --> 01:37:13,986
ESTÁ ARRIBA.
1565
01:37:15,990 --> 01:37:17,490
ESTA EN EL AIRE.